Database

keystring	fr	eneu
SC_423722_01	(Demandez-lui à quoi serviront ces aliments.)	(Ask why you have to collect this food.)
SC_423722_02	Je veux quitter cette prison, mais je n'arriverai pas à franchir le poste de garde pour regagner [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] dans cet état. Pour l'instant, je dois me contenter de lutter contre mon addiction au fruit divin. \n\nCe ne sera pas facile, mais je dois y arriver si je veux mener à nouveau une vie normale.	I want to leave this prison, but there's no way I would be able to get past the guard post and get back to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] in my condition. So all I can do is try to avoid the influence of Divine Fruit.\n\nI know it'll be tough, but I have to do it if I want to lead a normal life again.
SC_423722_03	(Demandez-lui où trouver la nourriture.)	(Ask where you can get the food.)
SC_423722_04	Les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux] sont une vraie corne d'abondance : il vous suffit de cueillir 10 [<S>208547\|Plantes sauvages comestibles]. Et si vous pouviez me rapporter 5 morceaux de [208548\|Viande de renard sauvage] en passant sur la route de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya], ce serait parfait.	There are plenty of food sources on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], you could pick 10 handfuls of [<S>208547\|Edible Wild Plants]. And it would be great if you could bring back 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from the road leading to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_name	Bonnes résolutions	If I Persevere
Sys423722_szquest_accept_detail	Les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux] regorgent de plantes comestibles et l'on trouve des renards et du gibier sur la route de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].\n\nS'il vous plaît, apportez-moi des aliments qui ne contiennent pas de jus du fruit divin.	There are lots of edible wild plants that grow on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], and there are lots of foxes and other sources of meat on the way to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. \n\nPlease can you bring me some food that doesn't contain juice from the Divine Fruit.
Sys423722_szquest_complete_detail	Merci... Si je continue dans cette voie, je pourrai retrouver une vie normale...	Thank you... If this keeps up, I'll be able to lead a normal life again...
Sys423722_szquest_desc	Récoltez 10 [<S>208547\|Plantes sauvages comestibles] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux]. Cherchez des [<S>104721\|Renards perdus] aux abords de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] pour obtenir 5 morceaux de [208548\|Viande de renard sauvage]. Ensuite, rapportez le tout à [116530\|Michelle Kudd].	Bring [116530\|Michelle Kudd] 10 lots of [208547\|Edible Wild Plant] from the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from [<S>104721\|Lost Foxes] outside [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_szquest_uncomplete_detail	Je dois apprendre à me passer de fruit divin, et pour y arriver, j'ai besoin que vous me procuriez des aliments sains.	I need to wean myself off Divine Fruit, so I need the food you bring me from outside.