Database

keystring	pl	eneu
SC_423722_01	(Spytaj, dlaczego musisz zebrać jedzenie.)	(Ask why you have to collect this food.)
SC_423722_02	Chciałabym opuścić to więzienie, ale nie ma mowy, żebym przeszła obok posterunku strażników i wróciła do [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Miasta Kampel] w tym stanie. Mogę więc tylko unikać złego wpływu Boskich Owoców. \n\nWiem, że będzie ciężko, ale muszę to zrobić, jeśli znów chcę wieść normalne życie.	I want to leave this prison, but there's no way I would be able to get past the guard post and get back to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] in my condition. So all I can do is try to avoid the influence of Divine Fruit.\n\nI know it'll be tough, but I have to do it if I want to lead a normal life again.
SC_423722_03	(Spytaj, gdzie masz zdobyć jedzenie.)	(Ask where you can get the food.)
SC_423722_04	Na [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Równinie Niemych Krzyków] jest wiele źródeł pożywienia, możesz zerwać 10 garści [<S>208547\|Jadalnych Dzikich Roślin]. Byłoby wspaniale, gdyby udało ci się też przynieść 5 kawałków [208548\|Mięsa Dzikich Lisów] zdobytych na drodze prowadzącej do [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii].	There are plenty of food sources on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], you could pick 10 handfuls of [<S>208547\|Edible Wild Plants]. And it would be great if you could bring back 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from the road leading to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_name	Jeśli Wytrwam	If I Persevere
Sys423722_szquest_accept_detail	Na [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Równinie Niemych Krzyków] znajduje się wiele jadalnych roślin, a po drodze do [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenii] jest też dużo lisów i innych zwierząt. \n\nProszę przynieś mi trochę jedzenia niezawierającego soku z Boskich Owoców.	There are lots of edible wild plants that grow on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams], and there are lots of foxes and other sources of meat on the way to [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City]. \n\nPlease can you bring me some food that doesn't contain juice from the Divine Fruit.
Sys423722_szquest_complete_detail	Dziękuję... Oby tak dalej, wtedy będę mogła wieść normalne życie.	Thank you... If this keeps up, I'll be able to lead a normal life again...
Sys423722_szquest_desc	Przynieś [116530\|Michelle Kudd] 10 [208547\|Jadalnych Dzikich Roślin] z [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Równiny Niemych Krzyków] oraz 5 kawałków [208548\|Mięsa] [<S>104721\|Zagubionych Lisów] poza granicami miasta [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].	Bring [116530\|Michelle Kudd] 10 lots of [208547\|Edible Wild Plant] from the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and 5 pieces of [208548\|Wild Fox Meat] from [<S>104721\|Lost Foxes] outside [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423722_szquest_uncomplete_detail	Muszę odzwyczaić się od Boskich Owoców, dlatego potrzebuję jedzenia z zewnątrz.	I need to wean myself off Divine Fruit, so I need the food you bring me from outside.