Database

keystring	fr	eneu
SC_423724_01	(Demandez-lui pourquoi il a besoin d'[208546\|Herbe de Sahen].)	(Ask why he needs [208546\|Sahen Grass].)
SC_423724_02	Voyez vous-même ! Le nombre des blessés ne cesse de croître. Si nous ne nettoyons pas leurs plaies, l'infection les tuera !	Can't you see how many of my brothers are hurt? If we can't stabilize their wounds, they'll get a fever and then that's it!
SC_423724_03	(Demandez-lui où trouver de l'[208546\|Herbe de Sahen].)	(Ask where to get [208546\|Sahen Grass] from.)
SC_423724_04	Vous en trouverez à profusion dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux]. Si ces monstres ne nous guettaient pas au tournant, il y a longtemps que je serais parti en chercher pour soigner mes compagnons !	It's everywhere on the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams]. It's just that there are normally monsters waiting for us there, otherwise I would have got some a long time ago to help treat my brothers!
SC_423724_05	Aïe... J'ai si mal...	Ow... it hurts....
SC_423724_06	Snif...	Sob...
SC_423724_07	Aaargh... la douleur est insoutenable...	Unnggh... so painful...
Sys423724_name	Soins intensifs	Second Aid
Sys423724_szquest_accept_detail	Le nombre des blessés ne cesse de croître, mais ces maudites créatures gardent farouchement l'[208546\|Herbe de Sahen]... Pourriez-vous trouver un moyen de nous en procurer ?	More and more of my brothers are getting hurt, but near where there's [208546\|Sahen Grass] those monsters are lying in wait... Can you think of a way to bring back some more [208546\|Sahen Grass]?
Sys423724_szquest_complete_detail	Décidément, vous ne renoncez jamais et vous ne ménagez pas votre peine.	You are successful every time, you are great!
Sys423724_szquest_desc	Cueillez 10 brins d'[208546\|Herbe de Sahen] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux] et rapportez-les à [117018\|Sylon Fred], le capitaine des mercenaires.	Pick 10 handfuls of [208546\|Sahen Grass] from the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and take them back to the captain of the ambushed mercenaries, [117018\|Sylon Fred].
Sys423724_szquest_uncomplete_detail	Je sais bien que vous ne craignez pas ces monstres, mais restez tout de même sur vos gardes.	I know those monsters aren't much of a threat to you, but be careful all the same.