Database

keystring	fr	eneu
SC_423727_01	(Demandez-lui d'où vient sa faiblesse.)	(Ask what has been causing the weakness).
SC_423727_02	Depuis quelques années, je souffre d'une fatigue extrême. Au début, j'ai cru que j'étais malade, mais le médecin n'a rien trouvé. \n\nPeut-être est-ce tout simplement le poids des ans... \n\nHeureusement qu'il y a le fruit divin. Il me donne un de ces coups de fouet !	For the past few years I've sometimes felt extremely tired. At first I thought I was ill, but the doctor said there is nothing wrong with me. \n\nMaybe it's just age catching up with me... \n\nLuckily there is the Divine Fruit. I just have to eat that and I am brimming with energy!
Sys423727_name	L'esprit est prompt, mais la chair est faible	The Mind is Willing but the Flesh is Weak
Sys423727_szquest_accept_detail	Pfiouuu... Auriez-vous l'amabilité de m'aider à liquider quelques [<S>104861\|Charognards errants] de plus ?	Puff...puff.... If you have time, can you help me put down a few more [<S>104861\|Wandering Carrions]?
Sys423727_szquest_complete_detail	Je ne sais pas comment vous remercier ! Continuez comme ça, et je serai à [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin] en un rien de temps !	I can't thank you enough! If you keep this up, it won't be long before I'm chosen for [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville]!
Sys423727_szquest_desc	Tuez 10 [<S>104861\|Charognards errants], puis retournez voir [116990\|Jimmy Parker].	Kill 10 [<S>104861\|Wandering Carrions] then let [116990\|Jimmy Parker] know.
Sys423727_szquest_uncomplete_detail	Sans vous, je n'ai aucune chance de rejoindre [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin] ! \n\nAidez-moi à éliminer ces cadavres en putréfaction.	All my hopes of getting sent to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville] depend on you! \n\nPlease help me deal with those rotten corpses.