Database

keystring	fr	eneu
Sys423729_name	Éliminer la menace	Eliminating the Threat
Sys423729_szquest_accept_detail	Pff !\n\nCes maudits mercenaires humains ont abusé de ma crédulité en se targuant d'être des combattants hors pair. J'ai loué leurs services à prix d'or, mais les monstres n'en ont fait qu'une bouchée !\n\nJe constate que les barrages de créatures sur les routes ne vous font pas peur. Vous devez être un adversaire redoutable, non ? Vous voyez ces [<S>104724\|Loups funestes hurlespectre] ? Ils ne cessent de nous attaquer, appâtés par l'odeur de notre nourriture et de notre sang !\n\nChaque fois qu'ils s'en prennent à nous, mon stock de marchandises s'en ressent. Accepteriez-vous de m'aider ?	Humpf!\n\nThose damn human mercenaries cheated this honest merchant by claiming their combat skills were so strong. I spent a fortune hiring them, and in the end they were still beaten to a pulp by monsters!\n\nI've seen you pass along the roads blocked with monsters. I bet you must have superior combat skills, right? You see those [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves]? They probably smell our food and blood, so they keep attacking us!\n\nEvery time they come to harass us, this poor merchant loses more and more merchandise. Kind adventurer, could you help me?
Sys423729_szquest_complete_detail	Vous êtes bien plus redoutable que ces mercenaires humains ! Grâce à vous, j'ai évité la faillite de justesse. Du moins, pour l'instant.	You are much more impressive than those human mercenaries! Thanks to you the poor merchant won't be left with empty pockets for now at least.
Sys423729_szquest_desc	Tuez 10 [<S>104724\|Loups funestes hurlespectre] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux], puis retournez voir [117017\|Sisiru Langdoiseau].	Kill 10 [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves] in the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and report back to [117017\|Sisiru Birdtongue].
Sys423729_szquest_uncomplete_detail	À chacune de leurs attaques, je perds davantage de marchandises. Si ça continue, je vais finir sur la paille !	Every time they come to harass us, the poor merchant loses even more merchandise. At this rate my pockets will sooner or later be empty!