Database

keystring	fr	eneu
SC_423730_01	Je n'ai plus un sou en poche... Que vais-je faire ?	There is a big hole in my pocket... What am I going to do?
SC_423730_02	(Demander ce qui ne va pas)	(Ask about the pocket.)
SC_423730_03	Si je fais fortune, mes poches se rempliront à vue d'œil !	If I make a load of money, my pockets will get fatter!
SC_423730_04	(Se renseigner sur les mercenaires)	(Ask about the mercenaries.)
SC_423730_05	Pff !\n\nCes maudits mercenaires humains nous ont escroqués, braves marchands que nous sommes, en se targuant d'être des combattants hors pair. Nous avons loué leurs services à prix d'or, mais les monstres n'en ont fait qu'une bouchée !	Humpf! \r\n\r\nThose damn human mercenaries cheated us honest merchants by claiming their combat skills were so strong. I spent a fortune hiring them, and in the end they were still beaten to a pulp by monsters!
Sys423730_name	La menace plane	The Threat Persists
Sys423730_szquest_accept_detail	Il reste des [<S>104724\|Loups funestes hurlespectre] à l'affût dans les parages. S'ils attaquaient, nous autres, pauvres marchands, perdrions bien des marchandises !\n\nAccepteriez-vous de nous aider ?	There are still [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves] in the area watching us. If they were to come attack, the poor merchant would lose a lot of goods!\n\nKind adventurer, could you help me the poor merchant?
Sys423730_szquest_complete_detail	Pour l'instant, les marchands sont à l'abri du besoin, mais comment poursuivre notre route dans ces conditions ?	The poor merchant won't have empty pockets for now, but how am I to continue down the road?
Sys423730_szquest_desc	Tuez 10 [<S>104724\|Loups funestes hurlespectre] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux], puis retournez voir [117017\|Sisiru Langdoiseau].	Kill 10 [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves] in the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and report back to [117017\|Sisiru Birdtongue].
Sys423730_szquest_uncomplete_detail	À chacune de leurs attaques, je perds davantage de marchandises. Si ça continue, je vais finir sur la paille !	Every time they come to harass me, the poor merchant loses even more goods. At this rate my pockets will sooner or later be empty!