• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423731_nameManque à gagnerMending the Hole in the Pocket
Sys423731_szquest_accept_detailCes [<S>104724|Loups funestes hurlespectre] sont déchaînés ! Non seulement ils dévorent notre nourriture, mais ils s'emparent aussi de nos marchandises. À croire qu'ils veulent ma ruine ! Ces articles ne leur sont d'aucune utilité ; pourquoi s'obstiner à les abandonner dans les plaines ?\n\nEnfin, si je récupérais ma marchandise, je pourrais compenser le manque à gagner ! Hélas, ces maudits humains sont blessés et les bien portants doivent rester pour repousser les attaques des [<S>104724|Loups funestes hurlespectre]. Du coup, il n'y a personne pour m'aider à récupérer mon bien.\n\nPourriez-vous sortir et voir s'il y a des marchandises alentour ? Abîmées ou non, j'arriverai bien à les revendre !These [<S>104724|Silent Scream Dread Wolves] are out of control! Forget the fact that they eat our food. They also carry off all the poor merchant's merchandise! Don't they know that this puts an even bigger hole in my pockets? They can't use the stuff, so why do they keep carrying it off to the plains only to abandon it?\n\nRegardless, if that merchandise were retrieved, at least the hole in my pocket wouldn't be torn open this large! But it seems like all these deceitful humans have been injured, and the uninjured need to stay and fend off further [104724|Silent Scream Dread Wolf] attacks. So nobody can go out and help me look for it.\n\nKind adventurer, could you help me look to see if there is any merchandise lying around outside? Regardless of whether or not it is damage, it can sell be sold!
Sys423731_szquest_complete_detailOui, ce sont bien mes marchandises ! Mais ce n'est qu'une infime partie de ce que j'ai perdu...\n\nOh, rassurez-vous, loin de moi l'idée de vous soupçonner. Jamais je ne vous accuserais de dissimuler des marchandises !That's right, this is the stuff! But this is not the only merchandise that was carried off...\r\n\r\nOh, don't worry, this honest merchant won't casually suspect you. I'm definitely not saying you are hiding goods from me!
Sys423731_szquest_descRécupérez 10 [<S>208545|Marchandises éparpillées] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plaines des cris silencieux] et rapportez-les au marchand [117017|Sisiru Langdoiseau], de la caravane assiégée.Collect 10 [<S>208545|Scattered Goods] around the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams] and returned them to merchant [117017|Sisiru Birdtongue] at the besieged caravan.
Sys423731_szquest_uncomplete_detailSi nous récupérions nos marchandises, nous pourrions compenser le manque à gagner !Regardless, if the merchandise were retrieved, at least the hole in our pockets wouldn't be torn open this large!