Database

keystring	fr	eneu
Sys423732_name	Mieux vaut tard que jamais	Not Too Late to Fix Mistakes
Sys423732_szquest_accept_detail	Ces [<S>104724\|Loups funestes hurlespectre] continuent de piller les marchandises des commerçants ! Auriez-vous l'amabilité d'aller récupérer ce qui peut l'être ?\n\nSi nous récupérions nos marchandises, nous pourrions compenser le manque à gagner !	Kind adventurer, these [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves] are still running off with the merchant's stuff! Could you again help me look for merchandise lying around outside?\n\nIf it were retrieved, at least the hole in our pockets won't be torn open this wide!
Sys423732_szquest_complete_detail	Oui, ce sont bien mes marchandises ! Mais ce n'est qu'une infime partie de ce que j'ai perdu...\n\nBon sang, ne me regardez pas comme ça ! Rassurez-vous, loin de moi l'idée de vous soupçonner. Jamais je ne vous accuserais de dissimuler des marchandises !	That's right, this is the stuff! But this is not the only merchandise that was carried off...\r\n\r\nHey, please don't look at me like that anymore! This honest merchant won't casually suspect you. I'm definitely not saying you are hiding goods from me!
Sys423732_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>208545\|Marchandises éparpillées] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plaines des cris silencieux] et rapportez-les au marchand [117017\|Sisiru Langdoiseau], de la caravane assiégée.	Collect 10 [<S>208545\|Scattered Goods] around the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and returned them to merchant [117017\|Sisiru Birdtongue] at the besieged caravan.
Sys423732_szquest_uncomplete_detail	Si nous récupérions nos marchandises, nous pourrions compenser le manque à gagner !	Regardless, if the merchandise were retrieved, at least the hole in our pockets wouldn't be torn open this wide!