• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423735_name¡Capturar un carroñero!Capture a Carrion!
Sys423735_szquest_accept_detailHay un cementerio no muy lejos de aquí. Antes de que los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel] se volvieran hostiles, aprendí muchas cosas interesantes sobre ellos.\n\nDicen que el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cementerio del Lago] al principio era un cementerio normal. Pero en un momento dado comenzaron a aparecer carroñeros. Los aldeanos no sabían qué pensar de lo que estaba ocurriendo allí.\n\n¡A mí me da que pasa algo raro con los cuerpos de esos carroñeros! Si pudiéramos atrapar uno o dos, podríamos empezar a investigar por qué esos trozos de carne han vuelto a la vida. ¿No os parece emocionante?\n\n¿Qué? No parecéis muy animado. Seguro que os estáis preguntando cómo traer hasta aquí a esos bichos sanguinarios, ¿no? ¡No os preocupéis! Como nos vais a ayudar a traer uno intacto, nosotros también os ayudaremos.\n\n¿Veis este [208558|Lanzadardos]? Lo único que tenéis que hacer es apuntarlo hacia un carroñero y apretar este botón, que disparará un dardo. Solo tenéis que seguir llamando la atención del carroñero y no dejar que rompa el dardo, ¡nada más! Es fácil, ¿no?There is a graveyard not far from here. Before the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] villagers turned hostile, I learned a lot of interesting information about it from them.\n\nAccording to what they say, [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] was originally just a normal graveyard. But starting from some uncertain time, carrions started appearing. The villagers didn't know what to make of what was happening there.\n\nMy hunch tells me that there must be something strange about the bodies of those carrions! If we could capture one or two, we could beginning researching why such hunks of flesh have starting moving again. Don't you find that really exciting?\n\nWhat? You don't look too revved up to go. I bet you're wondering how to bring back those vicious things, right? Well don't worry! Since you're going to help us bring one back intact, we will definitely give you some assistance as well.\n\nDo you see this [208558|Dart Launcher]? All you have to do is point it towards a carrion and press this button, which will fire a dart. You just need to continue to attract the carrions' attention and don't let them break the dart, that's it! Easy enough, right?
Sys423735_szquest_complete_detailEste tipo parece bastante sanguinario, ¿no creéis?\n\nPero luego se queda tranquilamente en la jaula y nos deja que lo estudiemos.This guy looks pretty vicious, don't you think?\r\n\r\nBut actually it rests peacefully in the cage letting us study it!
Sys423735_szquest_descAyudad a [116978|Karl Demore]. Id a las afueras del [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cementerio del Lago] y usad el [208558|Lanzadardos] con un [104861|Carroñero errante]. Aguantad hasta que el carroñero haya sido transportado.Help [116978|Karl Demore]. Go outside to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] and use the [208558|Dart Launcher] on a [104861|Wandering Carrion]. Hang in there until the carrion has been transported.
Sys423735_szquest_uncomplete_detail¿Eh? ¿Todavía no os habéis marchado? Justo a tiempo. Se me olvidó deciros que parece que esos cadáveres reaccionan de forma especial al sonido.\n\nUna vez que el dardo de señal se fije, emitirá unos pitidos que los volverá locos. No creo que os suponga mucho problema, pero quería recordároslo.Huh? You haven't set off yet? Good timing. I forgot to tell you, those carcasses seem to have a special reaction to sound.\r\n\r\nOnce the signal dart is fixed its beeping sound might drive them crazy. I doubt it will be much of a problem for you, but I just wanted to remind you anyway.