• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423735_nameChasse aux charognardsCapture a Carrion!
Sys423735_szquest_accept_detailIl existe un cimetière, à deux pas d'ici. Avant que les villageois de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel] ne deviennent hostiles, ils m'ont raconté des choses fort intéressantes à son sujet.\n\nD'après eux, le [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] n'était qu'un cimetière ordinaire, à l'origine. Jusqu'au jour où des charognards ont commencé à apparaître. Les villageois ne se l'expliquent pas.\n\nMon petit doigt me dit que l'organisme desdits charognards doit receler quelque obscur secret. Si nous en capturions un ou deux, nous pourrions les étudier pour percer à jour le mystère de leur résurrection. Captivant, non ?\n\nEh bien, vous n'avez pas l'air emballé. Je parie que vous vous demandez comment les ramener jusqu'ici. N'ayez crainte ! Si vous acceptez de nous aider à en capturer un en un seul morceau, nous mettrons la main à la pâte.\n\nVous voyez ce [208558|Lanceur de fléchettes] ? Tout ce que vous avez à faire, c'est le pointer vers un charognard et appuyer sur ce bouton pour lancer une fléchette. Ensuite, il s'agit de continuer à attirer l'attention de la proie sans lui laisser l'occasion de briser la fléchette. Un vrai jeu d'enfant, non ?There is a graveyard not far from here. Before the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] villagers turned hostile, I learned a lot of interesting information about it from them.\n\nAccording to what they say, [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] was originally just a normal graveyard. But starting from some uncertain time, carrions started appearing. The villagers didn't know what to make of what was happening there.\n\nMy hunch tells me that there must be something strange about the bodies of those carrions! If we could capture one or two, we could beginning researching why such hunks of flesh have starting moving again. Don't you find that really exciting?\n\nWhat? You don't look too revved up to go. I bet you're wondering how to bring back those vicious things, right? Well don't worry! Since you're going to help us bring one back intact, we will definitely give you some assistance as well.\n\nDo you see this [208558|Dart Launcher]? All you have to do is point it towards a carrion and press this button, which will fire a dart. You just need to continue to attract the carrions' attention and don't let them break the dart, that's it! Easy enough, right?
Sys423735_szquest_complete_detailCelui-là a l'air plutôt coriace, vous ne trouvez pas ?\n\nEn réalité, il reste dans sa cage sans broncher pendant que nous l'étudions !This guy looks pretty vicious, don't you think?\r\n\r\nBut actually it rests peacefully in the cage letting us study it!
Sys423735_szquest_descAidez [116978|Karl Demore]. Rendez-vous au [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] et utilisez le [208558|Lanceur de fléchettes] sur un [104861|Charognard errant]. Ensuite, attendez que le charognard soit téléporté.Help [116978|Karl Demore]. Go outside to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] and use the [208558|Dart Launcher] on a [104861|Wandering Carrion]. Hang in there until the carrion has been transported.
Sys423735_szquest_uncomplete_detailHein ? Vous êtes encore là ? Ça tombe bien, j'ai oublié de vous dire que ces cadavres sont particulièrement sensibles au bruit.\n\nUne fois en place, la fléchette émet un bip sonore susceptible de les rendre fous. Je doute que ce soit un problème pour vous, mais je voulais tout de même vous prévenir.Huh? You haven't set off yet? Good timing. I forgot to tell you, those carcasses seem to have a special reaction to sound.\r\n\r\nOnce the signal dart is fixed its beeping sound might drive them crazy. I doubt it will be much of a problem for you, but I just wanted to remind you anyway.