Database

keystring	es	eneu
SC_423736_01	(Llamar su atención)	(Get his attention.)
SC_423736_02	¡Eh! ¿Qué estáis...? ¡Ah, sois vos!\n\nEscuchad, os agradezco mucho vuestra ayuda, pero, ¿podríais evitar interrumpir mi investigación?	Hey! What are you... Ah, it's you!\r\n\r\nListen, I really thank you for your help, but could you not interrupt my research?
SC_423736_03	(Preguntarle por su investigación)	(Ask him about his research.)
SC_423736_04	Estoy... Arg. La verdad es que no quiero daros una explicación detallada, porque estaríamos todo el día.\n\nResumiendo, ¡estoy analizando por qué estos tipejos son capaces de levantarse de la tumba después de muertos! Impresiona, ¿eh?	I am... Ugh. Actually I don't really want to give you a detailed explanation because I think it would take all day.\r\n\r\nIn short, I am analyzing why it is these guys are able to rise again after death! Sounds pretty impressive, doesn't it?
SC_423736_05	(Preguntarle si ha avanzado algo)	(Ask if he has made any progress.)
SC_423736_06	Me temo que no seríais capaz de entenderlo...\n\nResumiendo, he descubierto poder rúnico en sus cuerpos. Eso no tiene nada de especial. Lo que sí es especial es que este poder no los afecta después de la muerte. Sino que está en su sangre desde antes de morir.\n\nAsí que una de las razones por las que se están transformando en cadáveres vivientes es ¡porque los manipularon mientras estaban vivos! ¿Lo entendéis?	I suspect that you might not really be able to understand...\r\n\r\nIn short, I discovered some runic power on their bodies. There is nothing special about that. What is special is that this power does not affect them after death. Rather it is in their blood before death.\r\n\r\nSo one of the reasons they are turning into walking carcasses is because they are being manipulated while alive! Get it?
Sys423736_name	Capturar uno "vivo"	Capture One "Alive"
Sys423736_szquest_accept_detail	¡Eh! ¿Queréis ayudarme a traer otro "ejemplar"? ¿Sí? ¡Si es así me alegro mucho de volver a veros!\n\nEl [208558\|Lanzadardos] está justo aquí. ¡Buena suerte! ¡Hasta pronto!\n\n(Inmediatamente después se gira hacia el carroñero. Quizá se alegra mucho de volver a verlo.)	Hey! Do you want to help me bring back another "sample"? You do? Then I am very happy to see you again!\n\nThe [208558\|Dart Launcher] is right here. I wish you good luck! See ya!\n\n(He immediately turns back to the carrion. Maybe he is pretty happy to see it "again".)
Sys423736_szquest_complete_detail	Umm... Daño en las articulaciones... ¿Eh? ¿Sois vos? ¡Este "ejemplar" es genial! ¡Os lo agradezco de veras!\n\n(Se gira hacia el cadáver sin decir nada más...)	Hmm... Joint damage... Huh? Is it you? This "sample" is great! I really must thank you!\r\n\r\n(He turns right back to the corpse without saying more...)
Sys423736_szquest_desc	Ayudad a [116978\|Karl Demore]. Id a las afueras del [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago] y usad el [208558\|Lanzadardos] con un [104861\|Carroñero errante]. Aguantad hasta que el carroñero haya sido transportado.	Help [116978\|Karl Demore]. Go outside to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use the [208558\|Dart Launcher] on a [104861\|Wandering Carrion]. Hang in there until the carrion has been transported.
Sys423736_szquest_uncomplete_detail	(¡Está hablando con el cadáver! Aunque está claro que no entiende lo que le está diciendo...)	(He is talking to the carcass! Even though it's clear that it doesn't understand what he's saying...)