Anzahl Ergebnisse: 22
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423740_01 | (Erkundigt Euch nach den Starartisten.) | (Ask about the top performers.) |
| SC_423740_02 | Das sind besonders begabte Artisten ihres Fachs, weit besser als normale Artisten. Sie sind viel geschickter bei der Ausführung komplexer oder schwieriger Kunststücke - der Stolz des Zirkus. | These are the top-skilled performers for each act, better than normal performers. They are more competent when executing complex or difficult stunts - the pride of the circus. |
| SC_423740_03 | (Erkundigt Euch, wann die Starartisten auf die Bühne kommen.) | (Ask when the top performers will come on stage.) |
| SC_423740_04 | Die besten Artisten des Zirkus treten normalerweise nicht im Rahmen des Bühnenprogramms auf. Ihre brillanten Darbietungen sieht man nur bei besonderen Gelegenheiten oder wenn ihnen selbst danach ist. | Our circus' proudest performers usually don't join the stage program. You only have a chance to see their brilliant performances during special occasions or when they themselves request it. |
| SC_423740_05 | Ihre Darbietungen sind so brillant! Seit dem Moment, als ich den Jongleur namens Cayus sah, bin ich ein treuer Anhänger des Zirkus!\n\nDiese Vorstellung werde ich nie vergessen. Diese fliegenden Schwerter schienen von Magie gelenkt, so als ob sie ein Eigenleben besäßen. Sie kamen bis auf Haaresbreite an den Artisten heran. Und soll ich Euch was sagen: Genau da hat er getanzt und gleichzeitig mit Messern geworfen!\n\nKeine Ahnung, wie der große Cayus das macht! | Their performances are so brilliant! After I saw one of the jugglers named Cayus perform, I instantly became a loyal fan of the circus!\r\n\r\nI will never forget that performance. Those flying swords seems to have been pushed by magic, as if they had minds of their own. They came so close to cutting the performer. And let me tell you, at that point he was dancing and throwing knives at the same time!\r\n\r\nI don't know how he does it, the great Cayus! |
| SC_423740_06 | Jeder Akt ist großartig, aber mein persönlicher Liebling ist der Zauberer Chapeaunoir.\n\nMan kann nie vorhersagen, welche Überraschungen er und sein Hut bereithalten. Einmal steckte er seinen Arm vollständig in den Hut und setzte den Hut dann auf seine Schulter! Wer aus dem Publikum auch versuchte, seinen Arm auf diese Weise in den Hut zu stecken, keinem ist es gelungen!\n\nDiese Artisten sind alle phantastisch! Wie machen sie das bloß? | Every act is great, but I like the conjurer "Chapeaunoir" the best.\r\n\r\nYou can't predict what surprise he and his hat will give you. He actually stuck his whole arm into the hat, and then put the hat on his shoulder! No matter who came up on stage to see if they could put their arms in like that, they couldn't do it!\r\n\r\nThose performers are really awesome! How is it that they do it? |
| SC_423740_07 | Jeder in meiner Familie, egal ob jung oder alt, liebt die Zirkusvorstellungen, vor allem die der Starartisten, deren Darbietungen uns jedes Mal vor Staunen den Mund offenstehen lassen.\r\n\r\nMein Großvater meinte, er hätte dieselben Artisten bereits als Kind gesehen. Wie alt würden diese Kerle dann wohl sein?\r\n\r\nOb es sich dabei wohl um verschiedene Personen handelt, die einfach nur dieselben Kostüme tragen? | Every generation in my family enjoys watching the circus acts, especially those top ones, whose performances always make us wide-eyed.\n\nBut my grandfather says he watched some of those same performers when he was a kid. So just how old are these guys?\n\nCould it be that even though they wear the same costumes, they are actually different people? |
| SC_423740_08 | Was habt Ihr herausgefunden? | What did you find out? |
| SC_423740_09 | (Erzählt ihm von dem Zauberer Chapeaunoir.) | (Tell him about the conjurer Chapeaunoir) |
| SC_423740_10 | Ich habe schon Auftritte von ihm gesehen. Dieser Hut scheint wahrlich bodenlos zu sein. Es scheint, als könne er alles und jeden dort herausziehen. Immer wenn er seinen Umhang schwenkt, geschieht ein Wunder.\r\n\r\nMan weiß nie, welcher Schock einen in der nächsten Sekunde erwartet. | I've seen him perform before. That hat seems to be infinitely deep. It's like he can pull anything he wants out of there. Whenever he flourishes his cape miracles happen.\r\n\r\nYou never know what kind of shock he will give you in the next second. |
| SC_423740_11 | (Erzählt ihm von dem Jongleur Cayus.) | (Tell him about the juggler Cayus.) |
| SC_423740_12 | Seltsam ... Ich sehe ein Bild in meinem Kopf aufblitzen ...\r\n\r\n(Die Gesichtszüge des Geistes scheinen plötzlich von Schmerz erfüllt.)\r\n\r\nOhh ... Mein Kopf tut weh ...\r\n\r\nDieser Kerl ... Ich kenne ihn ... Ich habe seine Vorstellung gesehen ... | Strange... I think an image flashed across my mind...\r\n\r\n(The ghost's expression suddenly turns painful.)\r\n\r\nUgh... My head hurts...\r\n\r\nThis guy... I know him... I've seen his performance... |
| SC_423740_13 | (Erkundigt Euch nach der Befindlichkeit des Geistes.) | (Ask about the ghost's situation.) |
| SC_423740_14 | Ein Bild von Cayus blitzte in meinem Kopf auf, wie er vor mir steht und mit einem bösen Grinsen Messer fliegen lässt. Ich weiß nicht, warum ich in dieser Erinnerung so große Angst habe.\r\n\r\nWovor sollte ich Angst haben? Hmm ...\r\n\r\n(Er wirkt, als konzentriere er sich voll auf seine Erinnerung.)\r\n\r\nIch ... Ich habe laut geschrien ... Aber er ... Er lächelte so fröhlich ...\r\n\r\nMeine Hand ... Mein Körper tut so weh ...\r\n\r\nEr scheint mein Leiden tatsächlich zu genießen ... | The image of Cayus standing before me flashed across my mind, holding flying knives with an evil smile. I don't know why I'm so scared in this memory.\r\n\r\nWhy would I be scared? Hmm...\r\n\r\n(He looks like he is concentrating deeply on his memories.)\r\n\r\nI... I was screaming loudly... But he... He was smiling so happily...\r\n\r\nMy hand... My body hurts so badly...\r\n\r\nHe seems to really enjoy my suffering... |
| SC_423740_15 | (Seid Ihr in Ordnung?) | (Are you ok?) |
| SC_423740_16 | ... Ich glaube, ich ... Ich glaube, ich erinnere mich an meinen Tod.\r\n\r\nDamals war ich fasziniert von dem sagenhaften Können des Jongleurs Cayus. Also schlich ich mich hinter die Bühne, um mit ihm zu sprechen. Danach bot er mir an, bei der Vorstellung sein Assistent zu sein. Er meinte, er würde mich auf der Bühne festbinden. Ohne zu zögern stimmte ich dem zu. \r\n\r\nIch ahnte doch nicht, dass er mit seinen fliegenden Messern auf meinen Körper zielen würde. Er lachte laut auf, als er meine Schmerzensschreie hörte. Die Messerstiche näherten sich zunehmend meinen lebenswichtigen Organen. Hinter der Bühne waren damals auch noch andere Artisten. Doch die überhörten meine Schreie geflissentlich und kümmerten sich lieber um ihre eigenen Belange.\r\n\r\nSchließlich, ich weiß nicht, ob er müde war oder gelangweilt, durchbohrte eines der Messer plötzlich meine Kehle. Ich bekam keine Luft mehr, und dann ...\r\n\r\n(Er seufzt.) | ...I think I... I think I remember how I died.\r\n\r\nAt the time, I was fascinated with Juggler Cayus' gorgeous skills. So I snuck behind stage to talk with him. Afterwards he said he wanted me to be an assistant for the show. He suggested that he tie me up on stage. I agreed without hesitation. \r\n\r\nBut I never thought that his flying knives would actually be aimed at my body. He laughed out loud as he heard my screams of pain. The knife stabs got closer and closer to my vital organs. At the time, there were other performers present back stage. But they ignored my screams and just went about their business.\r\n\r\nIn the end, I don't know if he got bored or tired, but one of the knives suddenly pierced my throat. I was unable to breath, and then I...\r\n\r\n(He sighs.) |
| SC_423740_17 | (Wartet geduldig.) | (Wait quietly.) |
| Sys423740_name | Die Starartisten | The Top Performers |
| Sys423740_szquest_accept_detail | Diese Requisiten ... Ich habe sie schon einmal gesehen. Das sind zweifellos Requisiten von den Artisten des [ZONE_MOON_CIRCUS|Mondscheinzirkus]. Und unter dem [ZONE_MOON_CIRCUS|Mondscheinzirkus] ist tatsächlich eine Art Laboratorium? Davon weiß ich gar nichts. Nun ... Wie bin ich hierher geraten?\n\nSeltsam, sehr seltsam. Ich kann mich noch immer nicht daran erinnern.\n\nMehr als 20 Jahre lang habe ich mir die Zirkusvorstellungen angesehen. Am Ende ging ich nur noch dann hin, wenn die Starartisten auftraten. Sie sind wirklich brillant! Ihr Können überwindet die Grenzen des menschlichen Körpers. Sie ... Huch? Was haben sie vorgeführt?\n\nIch weiß nicht, warum, aber ich kann mich nicht daran erinnern, was sie vorgeführt haben. Wie dem auch sei, in den letzten paar Jahren ging ich nur noch dann in den [ZONE_MOON_CIRCUS|Mondscheinzirkus], wenn die Starartisten auftraten. Wenn Ihr Euch erkundigen könntet, ob sie vor Kurzem aufgetreten sind, könnte das vielleicht eine Erinnerung auslösen. | These props... I've certainly seen them before. They are without a doubt props from the [ZONE_MOON_CIRCUS|Moonlight Circus] performers. But there is a room used as a laboratory underneath [ZONE_MOON_CIRCUS|Moonlight Circus]? I've never heard of that before. Also... How did I get here?\n\nStrange, so very strange. I still can't remember.\n\nI watched the circus acts for over 20 years. By the end, unless the top performers were on stage, I wouldn't go. Those top ones are really brilliant! Their skills are simply beyond the limits of the human body. They... Huh? What did they perform?\n\nI don't know why but I can't remember what they performed. In any case, the last few years I only went to [ZONE_MOON_CIRCUS|Moonlight Circus] during the times the top performers were on stage. If you could ask around if they have performed recently, maybe it could jog a memory. |
| Sys423740_szquest_complete_detail | Ah, nun erinnere ich mich an alles ... | Ah, I remember everything now... |
| Sys423740_szquest_desc | Erkundigt Euch nach den Starartisten beim [ZONE_MOON_CIRCUS|Mondscheinzirkus] und erstattet dann dem [117103|Murmelnden Geist] Bericht. | Ask about the top performers at [ZONE_MOON_CIRCUS|Moonlight Circus] and report back to the [117103|Mumbling Ghost]. |
| Sys423740_szquest_uncomplete_detail | Aus irgendwelchen Gründen verursacht der Anblick dieser Zirkusrequisiten mir Gänsehaut ... | For some reason after seeing those circus props I got chills... |