Database

keystring	es	eneu
SC_423740_01	(Preguntar por los artistas especiales.)	(Ask about the top performers.)
SC_423740_02	Estos son los mejores artistas de cada función, son mejores que los artistas normales. Son más hábiles a la hora de realizar números complejos o difíciles. El orgullo del circo.	These are the top-skilled performers for each act, better than normal performers. They are more competent when executing complex or difficult stunts - the pride of the circus.
SC_423740_03	(Preguntar cuándo actuarán los artistas especiales.)	(Ask when the top performers will come on stage.)
SC_423740_04	Nuestros mejores artistas no suelen estar incluidos en el programa habitual. Solo disfrutamos de sus maravillosas actuaciones en ocasiones especiales o cuando ellos mismos lo solicitan.	Our circus' proudest performers usually don't join the stage program. You only have a chance to see their brilliant performances during special occasions or when they themselves request it.
SC_423740_05	¡Sus actuaciones son magníficas! Después de ver el número de Cayus, uno de los malabaristas, ¡me convertí en un fan incondicional del circo!\n\nNunca olvidaré aquella actuación. Esas espadas voladoras, que parecían impulsadas por magia, como si tuvieran voluntad propia. Estaban tan cerca del artista que lo podían cortar. Y, además, al mismo tiempo ¡él estaba bailando y lanzando cuchillos al aire!\n\nNo sé cómo lo hace, ¡el gran Cayus!	Their performances are so brilliant! After I saw one of the jugglers named Cayus perform, I instantly became a loyal fan of the circus!\r\n\r\nI will never forget that performance. Those flying swords seems to have been pushed by magic, as if they had minds of their own. They came so close to cutting the performer. And let me tell you, at that point he was dancing and throwing knives at the same time!\r\n\r\nI don't know how he does it, the great Cayus!
SC_423740_06	Todas las funciones son geniales, pero la que más me gusta es la del hechicero Chapeaunoir.\n\nEs imposible predecir qué sorpresas te aguardan con él y su sombrero. Una vez, metió el brazo entero en el sombrero y luego se lo puso en el hombro. De toda la gente que subió al escenario para intentarlo, ¡no lo consiguió nadie!\n\n¡Esos artistas son increíbles! ¿Cómo lo hacen?	Every act is great, but I like the conjurer "Chapeaunoir" the best.\r\n\r\nYou can't predict what surprise he and his hat will give you. He actually stuck his whole arm into the hat, and then put the hat on his shoulder! No matter who came up on stage to see if they could put their arms in like that, they couldn't do it!\r\n\r\nThose performers are really awesome! How is it that they do it?
SC_423740_07	A todas las generaciones de mi familia les gustan las funciones del circo, sobre todo las de los artistas especiales, esas siempre nos dejan con la boca abierta.\n\nPero mi abuelo dice que él veía a los mismos artistas cuando era niño. ¿Cuántos años tienen?\n\n¿Podría ser que lleven los mismos trajes pero sean personas diferentes?	Every generation in my family enjoys watching the circus acts, especially those top ones, whose performances always make us wide-eyed.\n\nBut my grandfather says he watched some of those same performers when he was a kid. So just how old are these guys?\n\nCould it be that even though they wear the same costumes, they are actually different people?
SC_423740_08	¿Qué habéis descubierto?	What did you find out?
SC_423740_09	(Hablarle del hechicero Chapeaunoir)	(Tell him about the conjurer Chapeaunoir)
SC_423740_10	Ya le he visto actuar antes. Ese sombrero parece no tener fondo. Puede sacar lo que sea de ahí dentro. Cada vez que agita la capa ocurre un milagro.\n\nNunca se sabe lo que va a pasar después.	I've seen him perform before. That hat seems to be infinitely deep. It's like he can pull anything he wants out of there. Whenever he flourishes his cape miracles happen.\r\n\r\nYou never know what kind of shock he will give you in the next second.
SC_423740_11	(Hablarle del malabarista Cayus)	(Tell him about the juggler Cayus.)
SC_423740_12	Qué raro... Me acaba de pasar una imagen por la mente...\n\n(La expresión del fantasma se vuelve dolorosa).\n\nArg... Me duele la cabeza...\n\nEse tipo... Lo conozco... He visto su actuación...	Strange... I think an image flashed across my mind...\r\n\r\n(The ghost's expression suddenly turns painful.)\r\n\r\nUgh... My head hurts...\r\n\r\nThis guy... I know him... I've seen his performance...
SC_423740_13	(Preguntar por la situación del fantasma.)	(Ask about the ghost's situation.)
SC_423740_14	Me acaba de pasar por la mente la imagen de Cayus delante de mí, haciendo volar cuchillos con una sonrisa malvada. No sé por qué estoy tan asustado en este recuerdo.\n\n¿Por qué iba a estar asustado? Um...\n\n(Parece que se está concentrando en sus recuerdos.)\n\nYo estaba... Estaba gritando... Pero él... Sonreía alegremente...\n\nLa mano... Me duele mucho el cuerpo...\n\nParece que está disfrutando al verme sufrir...	The image of Cayus standing before me flashed across my mind, holding flying knives with an evil smile. I don't know why I'm so scared in this memory.\r\n\r\nWhy would I be scared? Hmm...\r\n\r\n(He looks like he is concentrating deeply on his memories.)\r\n\r\nI... I was screaming loudly... But he... He was smiling so happily...\r\n\r\nMy hand... My body hurts so badly...\r\n\r\nHe seems to really enjoy my suffering...
SC_423740_15	¿Estáis bien?	(Are you ok?)
SC_423740_16	... Creo... creo... creo que recuerdo cómo morí.\n\nEn aquella época, estaba fascinado por la maravillosa habilidad del malabarista Cayus. Así que me escondí detrás del escenario para hablar con él. Me dijo que quería que fuera su ayudante durante la función. Dijo que me iba a atar en el escenario. Yo acepté sin dudarlo.\n\nPero no se me ocurrió que iba a lanzar sus cuchillos voladores contra mi cuerpo. No dejaba de reírse mientras oía mis gritos de dolor. Las puñaladas cada vez se acercaban más a mis órganos vitales. Había otros artistas allí. Pero ignoraron mis gritos y siguieron a lo suyo.\n\nAl final, no sé si porque estaba aburrido o cansado, uno de sus cuchillos se me clavó en la garganta... Yo no podía respirar... y luego...\n\n(Suspira.)	...I think I... I think I remember how I died.\r\n\r\nAt the time, I was fascinated with Juggler Cayus' gorgeous skills. So I snuck behind stage to talk with him. Afterwards he said he wanted me to be an assistant for the show. He suggested that he tie me up on stage. I agreed without hesitation. \r\n\r\nBut I never thought that his flying knives would actually be aimed at my body. He laughed out loud as he heard my screams of pain. The knife stabs got closer and closer to my vital organs. At the time, there were other performers present back stage. But they ignored my screams and just went about their business.\r\n\r\nIn the end, I don't know if he got bored or tired, but one of the knives suddenly pierced my throat. I was unable to breath, and then I...\r\n\r\n(He sighs.)
SC_423740_17	(Esperar tranquilamente)	(Wait quietly.)
Sys423740_name	Los artistas especiales	The Top Performers
Sys423740_szquest_accept_detail	Estos objetos... Estoy seguro de que los he visto antes. Son, sin duda, los objetos de atrezo de los artistas del [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna]. ¿Pero hay una habitación que usan como laboratorio bajo el [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna]? Eso no lo había oído antes. Y... ¿Cómo he llegado hasta aquí?\n\nRaro, muy raro. Sigo sin recordarlo.\n\nVi las funciones del circo durante más de 20 años. Al final, si no actuaban los artistas especiales, no iba. ¡Esos sí que son brillantes! Sus habilidades superan los límites del cuerpo humano. Ellos... ¿Eh? ¿Qué hacían?\n\nNo sé por qué no consigo recordar qué era lo que hacían. De cualquier modo, los últimos años solo iba al [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna] cuando actuaban los artistas especiales. Si pudierais preguntar por ahí a ver si han actuado recientemente, a lo mejor me refrescaba la memoria.	These props... I've certainly seen them before. They are without a doubt props from the [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] performers. But there is a room used as a laboratory underneath [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]? I've never heard of that before. Also... How did I get here?\n\nStrange, so very strange. I still can't remember.\n\nI watched the circus acts for over 20 years. By the end, unless the top performers were on stage, I wouldn't go. Those top ones are really brilliant! Their skills are simply beyond the limits of the human body. They... Huh? What did they perform?\n\nI don't know why but I can't remember what they performed. In any case, the last few years I only went to [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] during the times the top performers were on stage. If you could ask around if they have performed recently, maybe it could jog a memory.
Sys423740_szquest_complete_detail	Ah, ahora lo recuerdo todo...	Ah, I remember everything now...
Sys423740_szquest_desc	Preguntad por los artistas especiales del [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna] y volved a informar al [117103\|Fantasma balbuciente].	Ask about the top performers at [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] and report back to the [117103\|Mumbling Ghost].
Sys423740_szquest_uncomplete_detail	Me han entrado escalofríos al ver los objetos de atrezo del circo...	For some reason after seeing those circus props I got chills...