Database

keystring	fr	eneu
SC_423740_01	(Renseignez-vous sur les artistes vedettes.)	(Ask about the top performers.)
SC_423740_02	Ce sont les meilleurs, ils surpassent de loin leurs collègues. Ils sont spécialisés dans l'exécution de numéros complexes ou dangereux et font la fierté du cirque.	These are the top-skilled performers for each act, better than normal performers. They are more competent when executing complex or difficult stunts - the pride of the circus.
SC_423740_03	(Demandez quand les artistes vedettes entrent en scène.)	(Ask when the top performers will come on stage.)
SC_423740_04	Nos vedettes participent rarement aux représentations. On ne peut admirer leurs incroyables talents que lors d'occasions spéciales ou lorsqu'ils l'ont eux-mêmes décidé.	Our circus' proudest performers usually don't join the stage program. You only have a chance to see their brilliant performances during special occasions or when they themselves request it.
SC_423740_05	Leurs numéros sont tout simplement époustouflants ! Je suis fan du cirque depuis que j'ai assisté à celui de Cayus !\n\nJamais je n'oublierai ces épées fendant l'air comme par magie, on les aurait crues animées d'une volonté propre. À un moment, il s'est mis à danser tout en lançant des couteaux ! D'ailleurs, son assistant a bien failli se faire embrocher.\n\nQuel génie, ce Cayus ! Où va-t-il chercher tout ça ?	Their performances are so brilliant! After I saw one of the jugglers named Cayus perform, I instantly became a loyal fan of the circus!\r\n\r\nI will never forget that performance. Those flying swords seems to have been pushed by magic, as if they had minds of their own. They came so close to cutting the performer. And let me tell you, at that point he was dancing and throwing knives at the same time!\r\n\r\nI don't know how he does it, the great Cayus!
SC_423740_06	Tous les numéros sont bons, mais j'ai une préférence pour Chapeaunoir, le magicien.\n\nOn ne sait jamais ce qu'il va sortir de son chapeau. Un jour, il a passé son bras dedans jusqu'au coude pour se le mettre sur l'épaule ! Les gens ont accouru en masse sur la scène pour essayer de l'imiter, mais aucun n'a réussi !\n\nCes artistes savent nous faire rêver ! Mais comment font-ils ?	Every act is great, but I like the conjurer "Chapeaunoir" the best.\r\n\r\nYou can't predict what surprise he and his hat will give you. He actually stuck his whole arm into the hat, and then put the hat on his shoulder! No matter who came up on stage to see if they could put their arms in like that, they couldn't do it!\r\n\r\nThose performers are really awesome! How is it that they do it?
SC_423740_07	Dans ma famille, nous aimons tous les numéros du cirque, surtout ceux des artistes vedettes. Émerveillement garanti !\n\nMon grand-père raconte que certains de ces artistes exerçaient déjà du temps de son enfance. Mais alors, quel âge ont-ils, au juste ?\n\nPeut-être s'agit-il simplement d'autres artistes vêtus des mêmes costumes qu'à l'époque.	Every generation in my family enjoys watching the circus acts, especially those top ones, whose performances always make us wide-eyed.\n\nBut my grandfather says he watched some of those same performers when he was a kid. So just how old are these guys?\n\nCould it be that even though they wear the same costumes, they are actually different people?
SC_423740_08	Qu'avez-vous découvert ?	What did you find out?
SC_423740_09	(Lui parler de Chapeaunoir, le magicien)	(Tell him about the conjurer Chapeaunoir)
SC_423740_10	J'ai déjà assisté à son numéro. Son chapeau semblait d'une profondeur insondable. À croire qu'il peut en sortir ce qu'il veut. Et quand il déploie sa cape, le miracle s'opère.\n\nAvec lui, on n'est jamais au bout de ses surprises.	I've seen him perform before. That hat seems to be infinitely deep. It's like he can pull anything he wants out of there. Whenever he flourishes his cape miracles happen.\r\n\r\nYou never know what kind of shock he will give you in the next second.
SC_423740_11	(Lui parler de Cayus, le jongleur)	(Tell him about the juggler Cayus.)
SC_423740_12	Bizarre... Je crois que je viens d'avoir un flash...\n\n(Soudain, la douleur se peint sur le visage du fantôme.)\n\nArgh... J'ai mal à la tête...\n\nJe connais cet homme... J'ai assisté à son numéro...	Strange... I think an image flashed across my mind...\r\n\r\n(The ghost's expression suddenly turns painful.)\r\n\r\nUgh... My head hurts...\r\n\r\nThis guy... I know him... I've seen his performance...
SC_423740_13	(Interroger le fantôme)	(Ask about the ghost's situation.)
SC_423740_14	L'image de Cayus m'est soudain apparue. Il tenait des couteaux de jet et arborait un rictus diabolique. Je me demande pourquoi ce souvenir éveille une telle terreur en moi.\n\nPourquoi aurais-je peur de lui ? Hmm...\n\n(Il se concentre pour rassembler ses souvenirs.)\n\nJe... je criais à pleins poumons... mais il souriait... il avait l'air si heureux...\n\nMa main... j'ai mal partout...\n\nIl semble se repaître de ma souffrance...	The image of Cayus standing before me flashed across my mind, holding flying knives with an evil smile. I don't know why I'm so scared in this memory.\r\n\r\nWhy would I be scared? Hmm...\r\n\r\n(He looks like he is concentrating deeply on his memories.)\r\n\r\nI... I was screaming loudly... But he... He was smiling so happily...\r\n\r\nMy hand... My body hurts so badly...\r\n\r\nHe seems to really enjoy my suffering...
SC_423740_15	(Tout va bien ?)	(Are you ok?)
SC_423740_16	Je crois... je crois que je me souviens de la façon dont je suis mort.\n\nÀ l'époque, j'étais fasciné par les incroyables talents de Cayus le jongleur. Un jour, je suis allé le voir en coulisse et il m'a proposé de devenir son assistant sur scène. J'ai accepté qu'il me ligote pour les besoins du numéro.\n\nJamais je n'aurais imaginé qu'il ferait exprès de me viser avec ses couteaux. Il riait à gorge déployée en m'entendant hurler. Peu à peu, les lames se sont rapprochées de mes organes vitaux. Et tout du long, les artistes présents en coulisse ont ignoré mes cris et continué à vaquer à leurs occupations, comme si de rien était.\n\nAu bout d'un moment, il a dû se lasser ou se fatiguer, et une lame a transpercé ma gorge. J'ai cessé de respirer et c'est alors que je...\n\n(Il soupire.)	...I think I... I think I remember how I died.\r\n\r\nAt the time, I was fascinated with Juggler Cayus' gorgeous skills. So I snuck behind stage to talk with him. Afterwards he said he wanted me to be an assistant for the show. He suggested that he tie me up on stage. I agreed without hesitation. \r\n\r\nBut I never thought that his flying knives would actually be aimed at my body. He laughed out loud as he heard my screams of pain. The knife stabs got closer and closer to my vital organs. At the time, there were other performers present back stage. But they ignored my screams and just went about their business.\r\n\r\nIn the end, I don't know if he got bored or tired, but one of the knives suddenly pierced my throat. I was unable to breath, and then I...\r\n\r\n(He sighs.)
SC_423740_17	(Attendre en silence)	(Wait quietly.)
Sys423740_name	Les artistes vedettes	The Top Performers
Sys423740_szquest_accept_detail	J'ai déjà vu ces accessoires. Ils appartiennent aux artistes du [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cirque du Clair de Lune]. Il y aurait vraiment un laboratoire dans les soubassements du [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cirque du Clair de Lune] ? Je n'en ai jamais entendu parler. Et d'ailleurs... comment ai-je atterri ici ?\n\nC'est étrange. Je n'arrive pas à me rappeler.\n\nJ'ai assisté aux représentations du cirque pendant plus de 20 ans. Au bout d'un moment, je n'y allais plus que pour voir les artistes vedettes. Ils sont si doués ! Leurs numéros défient les lois de la physique. Ils... euh... En quoi consistaient-ils, déjà ?\n\nAllez savoir pourquoi, je ne me souviens plus de leurs numéros. Bref, ces derniers temps, j'allais au [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cirque du Clair de Lune] uniquement lorsque les vedettes se produisaient sur scène. Renseignez-vous pour savoir s'ils donnent toujours des représentations, cela me rafraîchira peut-être la mémoire.	These props... I've certainly seen them before. They are without a doubt props from the [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] performers. But there is a room used as a laboratory underneath [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]? I've never heard of that before. Also... How did I get here?\n\nStrange, so very strange. I still can't remember.\n\nI watched the circus acts for over 20 years. By the end, unless the top performers were on stage, I wouldn't go. Those top ones are really brilliant! Their skills are simply beyond the limits of the human body. They... Huh? What did they perform?\n\nI don't know why but I can't remember what they performed. In any case, the last few years I only went to [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] during the times the top performers were on stage. If you could ask around if they have performed recently, maybe it could jog a memory.
Sys423740_szquest_complete_detail	Ah, je me souviens de tout, à présent...	Ah, I remember everything now...
Sys423740_szquest_desc	Renseignez-vous sur les artistes vedettes du [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cirque du Clair de Lune], puis retournez voir le [117103\|Fantôme gémissant].	Ask about the top performers at [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] and report back to the [117103\|Mumbling Ghost].
Sys423740_szquest_uncomplete_detail	La vue de ces accessoires de cirque me donne des frissons...	For some reason after seeing those circus props I got chills...