Database

keystring	pl	eneu
SC_423740_01	(Spytaj o najlepszych cyrkowców.)	(Ask about the top performers.)
SC_423740_02	To najlepsi cyrkowcy w danej dziedzinie. Lepiej wykonują skomplikowane i trudne akrobacje. Są dumą cyrku.	These are the top-skilled performers for each act, better than normal performers. They are more competent when executing complex or difficult stunts - the pride of the circus.
SC_423740_03	(Spytaj, kiedy najlepsi cyrkowcy wyjdą na arenę.)	(Ask when the top performers will come on stage.)
SC_423740_04	Nasi najlepsi cyrkowcy zwykle nie występują na arenie. Ich wspaniałe pokazy można podziwiać jedynie podczas wyjątkowych okazji albo na ich osobiste życzenie.	Our circus' proudest performers usually don't join the stage program. You only have a chance to see their brilliant performances during special occasions or when they themselves request it.
SC_423740_05	Ich występy są znakomite! Zostałem lojalnym fanem cyrku po obejrzeniu występów żonglera imieniem Cayus!\n\nNigdy nie zapomnę tego przedstawienia. Magia zdawała się kierować tymi latającymi mieczami, jakby miały własny rozum. Niemal raniły artystę. Nie uwierzysz, ale w tamtej chwili jednocześnie tańczył i rzucał nożami!\n\nNie wiem, jak wielki Cayus to robi!	Their performances are so brilliant! After I saw one of the jugglers named Cayus perform, I instantly became a loyal fan of the circus!\r\n\r\nI will never forget that performance. Those flying swords seems to have been pushed by magic, as if they had minds of their own. They came so close to cutting the performer. And let me tell you, at that point he was dancing and throwing knives at the same time!\r\n\r\nI don't know how he does it, the great Cayus!
SC_423740_06	Każdy występ jest świetny, jednak najbardziej lubię Czarodziej "Chapeaunoir".\n\nTrudno przewidzieć, jakie niespodzianki pokaże. Włożył do kapelusza całą rękę, a później położył go na ramieniu! Nikomu, kto wyszedł na scenę, nie udało się wsunąć całej ręki do kapelusza!\n\nCi artyści są niesamowici! Jak oni to robią?	Every act is great, but I like the conjurer "Chapeaunoir" the best.\r\n\r\nYou can't predict what surprise he and his hat will give you. He actually stuck his whole arm into the hat, and then put the hat on his shoulder! No matter who came up on stage to see if they could put their arms in like that, they couldn't do it!\r\n\r\nThose performers are really awesome! How is it that they do it?
SC_423740_07	Cała moja rodzina uwielbia oglądać ich cyrkowe sztuczki. Zwłaszcza te najlepsze - zawsze nas zadziwiają.\n\nDziadek mówi, że widział niektórych cyrkowców już jako dziecko. Ile oni mogą mieć lat?\n\nTo możliwe, że to różni ludzie ubierający się tak samo?	Every generation in my family enjoys watching the circus acts, especially those top ones, whose performances always make us wide-eyed.\n\nBut my grandfather says he watched some of those same performers when he was a kid. So just how old are these guys?\n\nCould it be that even though they wear the same costumes, they are actually different people?
SC_423740_08	Czego udało ci się dowiedzieć?	What did you find out?
SC_423740_09	(Opowiedz o Czarodzieju "Chapeaunoirze".)	(Tell him about the conjurer Chapeaunoir)
SC_423740_10	Widziałem jego występ. Wydaje się, że jego kapelusz nie ma dna. Wyciąga z niego, co tylko chce. Wykonuje teatralne gesty i dokonuje cudów za pomocą swojej peleryny.\n\nNie wiadomo, czym cię za chwilę zaszokuje.	I've seen him perform before. That hat seems to be infinitely deep. It's like he can pull anything he wants out of there. Whenever he flourishes his cape miracles happen.\r\n\r\nYou never know what kind of shock he will give you in the next second.
SC_423740_11	(Opowiedz o żonglerze Cayusie.)	(Tell him about the juggler Cayus.)
SC_423740_12	Dziwne... Przez głowę przemknął mi pewien obraz...\n\n(Nagle duch wykrzywia twarz w bólu.)\n\nUch... Głowa mnie boli...\n\nTen człowiek... Znam go... Widziałem jego występ...	Strange... I think an image flashed across my mind...\r\n\r\n(The ghost's expression suddenly turns painful.)\r\n\r\nUgh... My head hurts...\r\n\r\nThis guy... I know him... I've seen his performance...
SC_423740_13	(Spytaj, o co chodzi.)	(Ask about the ghost's situation.)
SC_423740_14	Zobaczyłem Cayusa stojącego przede mną. Trzymał latające noże ze złośliwym uśmiechem. Nie wiem, dlaczego tak się boję podczas tego wspomnienia.\n\nDlaczego jestem przerażony? Hmm...\n\n(Wydaje się koncentrować na swoich wspomnieniach.)\n\nJa... Wrzeszczałem... A on... Uśmiechał się zadowolony...\n\nMoja ręka... Całe ciało mnie bardzo boli...\n\nRozkoszuje się moim cierpieniem...	The image of Cayus standing before me flashed across my mind, holding flying knives with an evil smile. I don't know why I'm so scared in this memory.\r\n\r\nWhy would I be scared? Hmm...\r\n\r\n(He looks like he is concentrating deeply on his memories.)\r\n\r\nI... I was screaming loudly... But he... He was smiling so happily...\r\n\r\nMy hand... My body hurts so badly...\r\n\r\nHe seems to really enjoy my suffering...
SC_423740_15	(Wszystko w porządku?)	(Are you ok?)
SC_423740_16	...Ja chyba... Chyba sobie przypomniałem moją śmierć.\n\nW tym czasie fascynowałem się wspaniałymi umiejętnościami żonglera Cayusa. Zakradłem się za kulisy, żeby z nim porozmawiać. Powiedział mi po rozmowie, że pragnie, abym pomógł mu podczas występu. Chciał mnie związać na scenie. Zgodziłem się bez wahania. \n\nNie sądziłem jednak, że wyceluje swoje latające noże w moje ciało. Roześmiał się głośno, słysząc jak krzyczę z bólu. Noże uderzały coraz bliżej moich narządów wewnętrznych. W tym czasie na arenie byli inni cyrkowcy. Ignorowali moje wrzaski i zajmowali się swoimi sprawami.\n\nW końcu znudził się lub zmęczył, w każdym razie jeden z noży nagle wbił się w moje gardło. Nie mogłem oddychać, i wtedy...\n\n(Wzdycha).	...I think I... I think I remember how I died.\r\n\r\nAt the time, I was fascinated with Juggler Cayus' gorgeous skills. So I snuck behind stage to talk with him. Afterwards he said he wanted me to be an assistant for the show. He suggested that he tie me up on stage. I agreed without hesitation. \r\n\r\nBut I never thought that his flying knives would actually be aimed at my body. He laughed out loud as he heard my screams of pain. The knife stabs got closer and closer to my vital organs. At the time, there were other performers present back stage. But they ignored my screams and just went about their business.\r\n\r\nIn the end, I don't know if he got bored or tired, but one of the knives suddenly pierced my throat. I was unable to breath, and then I...\r\n\r\n(He sighs.)
SC_423740_17	(Poczekaj w ciszy.)	(Wait quietly.)
Sys423740_name	Najlepsi Cyrkowcy	The Top Performers
Sys423740_szquest_accept_detail	Te rekwizyty... Na pewno już je widziałem. To muszą być przedmioty artystów z [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cyrku Księżycowego Blasku]. Pod [ZONE_MOON_CIRCUS\|tym cyrkiem] znajduje się pomieszczenie wykorzystywane jako laboratorium? Pierwsze słyszę! Poza tym... Skąd się tu wziąłem?\n\nTo dziwne. Wciąż tego nie pamiętam.\n\nPrzez ponad 20 lat oglądałem występy cyrkowców. Pod koniec chodziłem na nie tylko, jeśli występowali najlepsi! Oni byli niesamowici! Ich zdolności wykraczały poza możliwości ludzkiego ciała. Oni... Hę? Dlaczego występowali?\n\nNie wiem dlaczego ani nie pamiętam, co robili. W każdym razie, w ciągu ostatnich kilku lat chodziłem do [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cyrku Księżycowego Blasku] tylko, kiedy na arenie byli najlepsi artyści. Jeśli, czy tamci ostatnio występowali, być może coś mi się przypomni.	These props... I've certainly seen them before. They are without a doubt props from the [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] performers. But there is a room used as a laboratory underneath [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]? I've never heard of that before. Also... How did I get here?\n\nStrange, so very strange. I still can't remember.\n\nI watched the circus acts for over 20 years. By the end, unless the top performers were on stage, I wouldn't go. Those top ones are really brilliant! Their skills are simply beyond the limits of the human body. They... Huh? What did they perform?\n\nI don't know why but I can't remember what they performed. In any case, the last few years I only went to [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] during the times the top performers were on stage. If you could ask around if they have performed recently, maybe it could jog a memory.
Sys423740_szquest_complete_detail	Ach, już wszystko sobie przypominam...	Ah, I remember everything now...
Sys423740_szquest_desc	Zapytaj o najlepszych artystów [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cyrku Księżycowego Blasku] i zgłoś się do [117103\|Bełkoczącego Ducha].	Ask about the top performers at [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] and report back to the [117103\|Mumbling Ghost].
Sys423740_szquest_uncomplete_detail	Z jakiegoś powodu, na widok tych rekwizytów mam dreszcze...	For some reason after seeing those circus props I got chills...