Database

keystring	de	eneu
SC_423741_0	Hier werden die transformierten Kreaturen festgehalten ...	This is where the transformed creatures are kept...
SC_423741_1	Habt Ihr Euch die ... „Dinge" im Inneren genau angesehen?	Did you look carefully at the... "things" inside?
SC_423741_2	Natürlich kann man aus den verunstalteten Körperteilen nicht auf das ursprüngliche Aussehen ihrer Besitzer schließen.	It's clear that you can't tell from these deformed body parts what their owners looked like!
Sys423741_name	Die Scham, andere zu sehen	The Shame of Meeting Others
Sys423741_szquest_accept_detail	Ich konnte mich nicht an diese Artisten erinnern, weil ich zu viel Angst hatte ... Diese beängstigenden Erinnerungen wollte ich nicht haben, deshalb wählte ich das Vergessen.\n\nAber am Ende habe ich mich doch erinnert. Es ist seltsam. Ich schätze, ich kann mich deshalb nicht bewegen, weil ich bei meinem Tod mit einem Ledergürtel gefesselt war.\n\nDoch für mich gibt es keine Hoffnung mehr, deshalb habe ich auch keine Angst mehr. Wenn man tot ist, gibt es nichts, was man noch fürchten muss, oder? Es ist nur, dass ... Euren Schilderungen zufolge könnte mein Leichnam als Material für eine Rekonstruktion verwendet worden sein. Das behagt mir nicht so ganz. Ich will kein Furcht erregendes Monster sein, bei dessen Anblick meine Frau sich erschrickt.\n\nKönntet Ihr wohl herausfinden, für welches Monster man meinen Körper verwendet hat?	The reason why I couldn't remember anything about those performers was because I was too scared... I didn't want to recall those frightening memories, so I chose to forget them.\r\n\r\nBut I still remembered in the end. It's funny. The reason I can't move is because when I died I was strapped down by a leather belt, I bet.\r\n\r\nThere is no more hope for me, so I have no fear. Once dead what is there to be scared of, right? It's just that... Based on what you've just described, my corpse could be used as material for a reconstruction. That makes me a little uncomfortable. I don't want to turn into some scary monster and be seen by my wife.\r\n\r\nCould you help me find out what monster my body has been attached to?
Sys423741_szquest_complete_detail	Ihr, Ihr könnt es nicht sagen? Das stimmt wahrscheinlich. Wie soll man auch herausfinden, welcher Teil von welchem Leichnam stammt?	You, you can't tell? That's probably right. How are you supposed to distinguish which part is from whose corpse?
Sys423741_szquest_desc	Geht zum [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Verbotenen Experimentiergelände] unter dem Zirkus und sucht nach Ähnlichkeiten zwischen dem [117103\|Murmelnden Geist] und den Körpern der transformierten Monster.	Go to the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] under the circus and look for similarities between the [117103\|Mumbling Ghost] and the bodies of the transformed monsters.
Sys423741_szquest_uncomplete_detail	Ihr sagt, mein Leichnam wurde als Rekonstruktionsmaterial verwendet. Das behagt mir nicht so ganz. Ich will kein Furcht erregendes Monster sein, bei dessen Anblick meine Frau sich erschreckt.	You say my corpse has been taken for use as reconstruction material. That makes me a little uncomfortable. I don't want to turn into some scary monster and then be seen by my wife.