Database

keystring	fr	eneu
SC_423741_0	C'est ici que sont enfermées les créatures transformées...	This is where the transformed creatures are kept...
SC_423741_1	Avez-vous observé de près les... "choses" qui s'y trouvent ?	Did you look carefully at the... "things" inside?
SC_423741_2	Quand on voit ces membres difformes, il est impossible de savoir à quoi ressemblaient leurs précédents propriétaires !	It's clear that you can't tell from these deformed body parts what their owners looked like!
Sys423741_name	La honte au front	The Shame of Meeting Others
Sys423741_szquest_accept_detail	C'est la peur qui m'empêchait de me souvenir de ces artistes... Au fond, je ne voulais pas me remémorer ces horreurs, alors j'ai choisi de les occulter.\n\nMais j'ai fini par me les rappeler. C'est amusant. Je parie que si je suis coincé ici, c'est parce que j'étais attaché par une sangle de cuir quand je suis mort.\n\nComme il n'y a plus d'espoir pour moi, je n'ai plus rien à craindre. Une fois mort, que peut-il nous arriver de pire ? Seulement... d'après ce que vous m'avez dit, mon corps pourrait servir de matériau pour des expériences contre nature. Ça ne me plaît guère. Je refuse qu'on fasse de moi un monstre... Imaginez que ma femme me voie !\n\nAidez-moi à découvrir quelle immonde créature a été façonnée avec les restes de mon corps sans vie.	The reason why I couldn't remember anything about those performers was because I was too scared... I didn't want to recall those frightening memories, so I chose to forget them.\r\n\r\nBut I still remembered in the end. It's funny. The reason I can't move is because when I died I was strapped down by a leather belt, I bet.\r\n\r\nThere is no more hope for me, so I have no fear. Once dead what is there to be scared of, right? It's just that... Based on what you've just described, my corpse could be used as material for a reconstruction. That makes me a little uncomfortable. I don't want to turn into some scary monster and be seen by my wife.\r\n\r\nCould you help me find out what monster my body has been attached to?
Sys423741_szquest_complete_detail	Vous l'ignorez ? Rien d'étonnant à cela. Comment savoir à qui appartenait tel ou tel membre, dans un tel fatras ?	You, you can't tell? That's probably right. How are you supposed to distinguish which part is from whose corpse?
Sys423741_szquest_desc	Rendez-vous dans la [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Zone d'expérience interdite] sous le cirque et cherchez des ressemblances entre le [117103\|Fantôme gémissant] et les créatures transformées.	Go to the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] under the circus and look for similarities between the [117103\|Mumbling Ghost] and the bodies of the transformed monsters.
Sys423741_szquest_uncomplete_detail	Vous dites que mon cadavre a servi à façonner des créatures impies ? Ça ne me plaît guère. Je refuse qu'on fasse de moi un monstre... Imaginez que ma femme me voie !	You say my corpse has been taken for use as reconstruction material. That makes me a little uncomfortable. I don't want to turn into some scary monster and then be seen by my wife.