Database

keystring	pl	eneu
SC_423741_0	To tam są przemienione istoty...	This is where the transformed creatures are kept...
SC_423741_1	Udało ci się przyjrzeć.... "rzeczom" w środku?	Did you look carefully at the... "things" inside?
SC_423741_2	Po tych zdeformowanych częściach ciała ciężko ustalić, jak wyglądali ich właściciele!	It's clear that you can't tell from these deformed body parts what their owners looked like!
Sys423741_name	Niebezpieczne Związki	The Shame of Meeting Others
Sys423741_szquest_accept_detail	Nie zapamiętałem zbyt dobrze tych cyrkowców, bo za bardzo się bałem... Wiele dałbym, aby zapomnieć te wydarzenia.\n\nNiestety, nie potrafię. Zabawne. Pewnie nie mogę się ruszać, bo po śmierci zostałem związany skórzanym pasem.\n\nNie ma już dla mnie nadziei, nie czuję więc strachu. W końcu nic gorszego już mnie nie spotka, co? Mimo to.... Z tego co mówisz wynika, że moje ciało mogło zostać wykorzystane do stworzenia potwora. Nie podoba mi się to. Nie chcę, żeby moja żona zobaczyła monstrum, które wygląda jak ja.\n\nCzy możesz znaleźć potwora, który powstał z kawałków mojego ciała?	The reason why I couldn't remember anything about those performers was because I was too scared... I didn't want to recall those frightening memories, so I chose to forget them.\r\n\r\nBut I still remembered in the end. It's funny. The reason I can't move is because when I died I was strapped down by a leather belt, I bet.\r\n\r\nThere is no more hope for me, so I have no fear. Once dead what is there to be scared of, right? It's just that... Based on what you've just described, my corpse could be used as material for a reconstruction. That makes me a little uncomfortable. I don't want to turn into some scary monster and be seen by my wife.\r\n\r\nCould you help me find out what monster my body has been attached to?
Sys423741_szquest_complete_detail	Nie rozpoznasz ich? Faktycznie. Skąd masz wiedzieć z czyjego ciała stworzono danego stwora?	You, you can't tell? That's probably right. How are you supposed to distinguish which part is from whose corpse?
Sys423741_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Zakazanej Strefy Eksperymentów] pod cyrkiem i znajdź podobieństwo między [117103\|Bełkoczącym Duchem] i ciałami potwórów, które tam znajdziesz.	Go to the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] under the circus and look for similarities between the [117103\|Mumbling Ghost] and the bodies of the transformed monsters.
Sys423741_szquest_uncomplete_detail	Czyli moje ciało zostało wykorzystane do stworzenia potwora. Nie podoba mi się to. Nie chcę, żeby moja żona zobaczyła monstrum, które wygląda jak ja.	You say my corpse has been taken for use as reconstruction material. That makes me a little uncomfortable. I don't want to turn into some scary monster and then be seen by my wife.