result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423742_name | Descansar en paz | Rest in Peace |
| Sys423742_szquest_accept_detail | La razón por la que mi espíritu deambula por aquí no es porque me asesinaran, sino porque hay algo en el mundo que no puedo dejar atrás. No sé cómo está mi mujer...\n\nSiempre llevo conmigo un collar que me dio mi amada esposa. En la superficie está grabado su hermoso nombre, Pollyanna Dante. Fue un regalo que me hizo cuando empezamos a salir juntos. Cuando morí, probablemente me lo quitaran del cuerpo, ¿no?\n\n¿Me podríais ayudar a encontrar el collar que me dio mi mujer en el [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Área Experimental Prohibida]? | The reason my spirit lingers is not because I was murdered, but because there is someone in the world I can't leave behind. I don't know how my beloved wife is getting along...\n\nI have a necklace always in my possession that was given to me by my beloved wife. On its surface is carved her beautiful name, Pollyanna Dante. It was her gift when we first started dating. After I died, it was probably removed from my body, right?\n\nCould you help me retrieve the necklace my wife gave me from the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Forbidden Experimental Area]? |
| Sys423742_szquest_complete_detail | Esta... Esta es... Esta es la pieza a juego, con mi nombre grabado en la superficie... Sin duda procede de su cuerpo. Parece que ella encontró su final aquí, igual que yo. Espero que no sufriera tanto como yo antes de morir...\n\nGracias, aventurero. Ahora que sé dónde está puedo abandonar este lugar en paz... | This... This is... This was originally the matching piece carved with my name on the surface... It without a doubt came off her body. It looks like she met her fate here just like me. I hope she didn't suffered as much as I did before her death...\r\n\r\nThank you, adventurer. Since I know her whereabouts, I can now leave this place in peace... |
| Sys423742_szquest_desc | Id al [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Área Experimental Prohibida] y buscad un collar que tenga grabadas las palabras "Pollyanna Dante". Volved y enseñádselo al [117103|Fantasma balbuciente]. | Go to the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Forbidden Experimental Area] and look for a necklace carved with the words "Pollyanna Dante." Come back and show the [117103|Mumbling Ghost]. |
| Sys423742_szquest_uncomplete_detail | Mi querida mujer Pollyanna Dante, por ella sigo deambulando en este mundo... | My beloved wife Pollyanna Dante, it is because of her that I still linger in this world... |