• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423742_nameRepos éternelRest in Peace
Sys423742_szquest_accept_detailSi mon esprit s'attarde ici-bas, ce n'est pas parce qu'on m'a assassiné, mais parce que je refuse d'abandonner ma femme. Je me demande comment elle se porte...\n\nJe ne me sépare jamais du collier qu'elle m'a donné et sur lequel est gravé son nom, Pollyanna Dante. Elle me l'a offert au tout début de notre relation. J'imagine qu'on me l'a enlevé quand je suis mort.\n\nPourriez-vous m'aider à récupérer le collier dans la [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Zone d'expérience interdite] ?The reason my spirit lingers is not because I was murdered, but because there is someone in the world I can't leave behind. I don't know how my beloved wife is getting along...\n\nI have a necklace always in my possession that was given to me by my beloved wife. On its surface is carved her beautiful name, Pollyanna Dante. It was her gift when we first started dating. After I died, it was probably removed from my body, right?\n\nCould you help me retrieve the necklace my wife gave me from the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Forbidden Experimental Area]?
Sys423742_szquest_complete_detailCe collier... C'est celui que j'ai offert à ma femme, avec mon nom gravé dessus... Sans doute est-il tombé de son corps inanimé. Il semblerait qu'elle ait, tout comme moi, trouvé la mort ici. J'espère qu'elle n'a pas souffert autant que moi...\n\nMerci. Maintenant que je sais où elle est, je peux quitter ce monde en paix...This... This is... This was originally the matching piece carved with my name on the surface... It without a doubt came off her body. It looks like she met her fate here just like me. I hope she didn't suffered as much as I did before her death...\r\n\r\nThank you, adventurer. Since I know her whereabouts, I can now leave this place in peace...
Sys423742_szquest_descRendez-vous dans la [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Zone d'expérience interdite] et cherchez-y un collier portant le nom "Pollyanna Dante". Ensuite, rapportez-le au [117103|Fantôme gémissant].Go to the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP|Forbidden Experimental Area] and look for a necklace carved with the words "Pollyanna Dante." Come back and show the [117103|Mumbling Ghost].
Sys423742_szquest_uncomplete_detailMa chère épouse Pollyanna Dante, c'est pour elle que je m'attarde encore ici-bas...My beloved wife Pollyanna Dante, it is because of her that I still linger in this world...