Database

keystring	pl	eneu
Sys423742_name	Spoczywaj w Pokoju	Rest in Peace
Sys423742_szquest_accept_detail	Nie mogę odejść w zaświaty nie dlatego, że mnie zamordowano, ale dlatego, że nie chcę opuścić pewnej osoby. Nie wiem, jak sobie radzi moja kochana żona.\nZawsze nosiłem naszyjnik, który od niej dostałem. Kazałem wygrawerować na nim jej piękne imię "Pollyanna Dante". Dała mi go w prezencie na początku naszej znajomości. Pewnie po śmierci ktoś mi go zabrał, prawda?\nPoszukasz tego naszyjnika w [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Zakazanej Strefie Eksperymentów]?	The reason my spirit lingers is not because I was murdered, but because there is someone in the world I can't leave behind. I don't know how my beloved wife is getting along...\n\nI have a necklace always in my possession that was given to me by my beloved wife. On its surface is carved her beautiful name, Pollyanna Dante. It was her gift when we first started dating. After I died, it was probably removed from my body, right?\n\nCould you help me retrieve the necklace my wife gave me from the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area]?
Sys423742_szquest_complete_detail	To... To przecież... To naszyjnik z moim imieniem... Z całą pewnością należał do niej. Widzę, że spotkał ją taki sam los jak mnie. Mam nadzieję, że nie cierpiała przed śmiercią.\nDziękuję ci. Skoro znam jej los, mogę odejść w pokoju...	This... This is... This was originally the matching piece carved with my name on the surface... It without a doubt came off her body. It looks like she met her fate here just like me. I hope she didn't suffered as much as I did before her death...\r\n\r\nThank you, adventurer. Since I know her whereabouts, I can now leave this place in peace...
Sys423742_szquest_desc	Idź do [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Strefy Zakazanych Eksperymentów] i poszukaj naszyjnika z wygrawerowanym imieniem "Pollyanna Dante." Następnie zanieś go [117103\|Bełkoczącemu Duchowi].	Go to the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] and look for a necklace carved with the words "Pollyanna Dante." Come back and show the [117103\|Mumbling Ghost].
Sys423742_szquest_uncomplete_detail	Moja kochana Pollyanna Dante, tylko dla niej jeszcze się błąkam po świecie...	My beloved wife Pollyanna Dante, it is because of her that I still linger in this world...