Database

keystring	fr	eneu
Sys423745_name	Créatures mécaniques inconnues	Unknown Mechanical Beings
Sys423745_szquest_accept_detail	C'est vraiment incroyable !\n\n(Il vous regarde)\n\nOh, c'est vous. On m'a prévenu de votre arrivée, [$PLAYERNAME].\n\nJe vais être direct. Les hommes mécaniques à l'intérieur m'intéressent au plus haut point. La technologie runique de ces maudits monstres est plus développée que nous pensions. Bien plus que la nôtre. C'est tout bonnement incroyable !\n\nSi ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous m'aidiez à récupérer dix noyaux moteurs runiques sur les hommes mécaniques. Ça ferait beaucoup progresser nos recherches et nous pourrions même fabriquer ces choses.	It's unbelievable! Incredible!\n\n(He looks up at you)\n\nOh, it's you. I received word from the others that you would be coming, [$PLAYERNAME].\n\nI'll get right to the point. I'm very interested in those mechanical men inside. Those damn monsters' rune technology is more advanced than we imagined, and much more advanced than ours. It's really incredible!\n\nIf you don't mind, I'd like you to help me get ten rune driver cores from the mechanical men. This will be of great help to our future research, and we may even be able to make similar mechanical brings in the future.
Sys423745_szquest_complete_detail	Parfait. Ces noyaux moteurs nous seront d'une grande aide.\n\nHein ? Je ne sens aucun pouvoir runique. Ils sont peut-être cassés ? Impossible... Nous avons besoin d'autres échantillons pour les comparer...\n\nPeu importe... Je vous paie comme promis, mais j'aurais sûrement besoin de votre aide à nouveau.	Great. These rune driver cores will definitely help us.\n\nUh? Huh? I can't feel any rune power at all. Could they be broken? This isn't possible...maybe we need more samples for comparison...\n\nNevermind...I'll give you what was promised, but I may need your help again.
Sys423745_szquest_desc	Triomphez de ces créatures mécaniques et rapportez dix noyaux moteurs runiques.	Defeat these mechanical beings and bring back ten rune driver cores.
Sys423745_szquest_uncomplete_detail	Il en faut plus. Ce n'est pas facile, mais n'abandonnez pas. L'Œil de la Sagesse vous en sera reconnaissant.	This isn't enough. Don't give up so easily. The Eye of Wisdom will thank you.