Database

keystring	fr	eneu
SC_423755_1	Petit moineau... Je vous retrouve après tout ce temps ! Venez vite retrouver votre cher père !	Little Sparrow...You've come back to me after all this time? Quick, come have a touching reunion with your dear father!
SC_423755_10	Je ne pensais pas que ce moment arriverait ! [116585\|Ike], faites vite et emportez les restes de votre père !	I thought this moment would never come! [116585\|Ike], make haste and take your father's remains away!
SC_423755_11	Père, je serai vos mains pour repousser ces diables.	Father, I will act as your hands and drive these devils off.
SC_423755_12	Enfin, c'est terminé.	At long last, it's all over!
SC_423755_13	Allons enterrer votre père, [116585\|Ike].	Let's go and bury your father together, [116585\|Ike]!
SC_423755_14	[115391\|Étoile de Karlan], merci pour votre aide dans ce combat commun.	Thank you, [115391\|Star of Karlan], for all your help in our mutual struggle!
SC_423755_15	Je dois continuer. Venez me trouver quand vous arriverez au [ZONE_ABANDONED_CAMPS\|Camp abandonné] !	I must go on ahead. Seek me out once you get to the [ZONE_ABANDONED_CAMPS\|Abandoned Camp]!
SC_423755_16	Allons-y, [116585\|Ike] ! Il reste encore beaucoup à faire !	Let's go, [116585\|Ike]! There's still much that needs to be done!
SC_423755_2	Fermez-la ! Vous croyez que je vais rester sans rien faire pendant que vous insultez mon père ?	Shut up! I won't stand idly by while you continue to slander my father!
SC_423755_3	Du calme, [116585\|Ike] ! Nous nous vengerons ensemble.	Don't be angry, [116585\|Ike]! We'll get revenge together!
SC_423755_4	Ha ! Si vous croyez pouvoir le faire, ne vous gênez pas. Tentez votre chance !	Ha! If you think you can do it, then by all means be my guest and give it a shot!
SC_423755_5	Quoi ? Vous allez un peu vite, petit moineau... Quelqu'un de si faible qui pense à la vengeance... Tss...	What! Little Sparrow...Aren't you getting a little ahead of yourself? Someone so feeble thinking of revenge...
SC_423755_6	On dirait ce faible à côté de vous. Moyen moyen !	Looks like that weakling beside you...Just so-so!
SC_423755_7	Je vais reprendre le corps de mon père et je ne veux plus subir vos humiliations !	I shall take back my father's body and suffer your humiliations no longer!
SC_423755_8	C'est un fait ? Aaah, je me souviens de votre jeunesse, quand vous me regardiez avec ces petits yeux rouges et timides !	Is that a fact? Ahhhh, I can still recall how you looked when you were young! Staring back at me with those timid red eyes of yours!
SC_423755_9	Nous allons unir nos forces et faire cesser votre sourire. Tuez votre maître ! Exigez la vengeance pour votre passé perdu !	We're going to wipe that smile off your face by joining forces and defeating you! Kill your master! Exact vengeance for our past!
Sys423755_name	Lumière étoilée	Startlight
Sys423755_szquest_accept_detail	[115391\|Étoile de Karlan], le maître [115065\|Arde Étoilargent] a dit que vous étiez la clé pour renverser [115392\|Étoile d'Émir]. Ça me permettrait de vaincre ce démon et de mettre fin à mes terribles cauchemars.\n\nQuant à cet esprit démoniaque, [105351\|Larvanger Barkud]... Malgré ma répugnance, je n'avais jamais réussi à échapper à son emprise, ni à venger mon père. Mais la chance nous sourit, car cette occasion est parfaite. J'ai déjà contacté [117159\|Mofila]. Ensemble, nous l'éliminerons de nos propres mains.\n\nMais la situation avec [116800\|Toni] est différente et il en faudra plus. Une navigation précise sur un terrain difficile : l'honneur royal. Il faudrait que vous vous engagiez dans la Garde Cœur de Lion. Rejoignez-moi pour acquérir sa vie et restaurer sa gloire passée.	[115391\|Star of Karlan], Teacher [115065\|Arde Silverstar] once said that you are the key to toppling [115392\|Star of Emir], which would allow me to defeat this devil and end my terrible nightmare. \n\nAs for that demonic spirit, [105351\|Larvanger Barkud]...Despite my abhorrence, I have never been able to escape his grasp or get revenge for my father. However, luck is shining down on us, for we've now been handed a perfect opportunity. I've already contacted [117159\|Mofila]. Together, we will squeeze the life out of him with our own hands. \n\nBut [116800\|Toni] is a different situation altogether, and much more will be required. It will demand meticulous navigation of the most complicated of terrain: royal honor. Thus, I require that you place yourself under the authority of the Lionheart Knights. Join with us to obtain his life, and we will once more restore his glory.
Sys423755_szquest_complete_detail	Le cours du Destin a été infléchi !\n\nAh, [115391\|Étoile de Karlan], merci pour votre aide. Voici une récompense bien méritée.\n\nJ'ai parlé à [116800\|Toni] de l'aide que vous avez apportée. À partir d'aujourd'hui, si vous avez besoin de quelque chose, venez directement nous voir au marché noir !	The course of destiny has been corrected!\n\nAh, [115391\|Star of Karlan], thanks for your assistance. Here is your well-deserved reward! \n\nI've passed on the news of your assistance to [116800\|Toni]. From here on out, if there's anything you need help with, just come to the black market and find us!
Sys423755_szquest_desc	Unissez-vous à [117105\|Ike Mania] pour vaincre [105351\|Larvanger Barkud].	Join forces with [117105\|Ike Mania] to defeat [105351\|Larvanger Barkud].
Sys423755_szquest_uncomplete_detail	Je n'ai pas l'intention d'abuser des privilèges régaliens de [116800\|Toni]. J'ai donc besoin de votre aide !\n\nAllons-y ! Ce diable doit payer pour ses méfaits.	I do not intend to violate [116800\|Toni's] regal authority, so I need your help!\n\nLet's go! That devil must pay for his terrible deeds.