Database

keystring	es	eneu
SC_423758_01	(Preguntar por la historia de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel].)	(Ask about the history of [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town].)
SC_423758_02	Esta tierra sufrió una peste endémica. Nadie era capaz de hacer nada al respecto, y muchos perdieron sus valiosas vidas por ella. A su paso también dejó muchas aldeas abandonadas.\n\n[ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] fue capaz de sobrevivir a la peste y no se convirtió en una aldea abandonada porque contaba con los efectos mágicos de la [<S>208274\|Fruta divina].\n\nJusto cuando la peste se estaba descontrolando, un sacerdote de una tierra extraña salvó la [ZONE_SINISTER_LANDS\|Tierra de la Desgracia]. Usando su sabiduría y la [<S>208274\|Fruta divina] que había traído consigo, la peste acabó desapareciendo. Los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] necesitaban comer [<S>208274\|Fruta divina] para sobrevivir a la peste.\n\nAntes de marchar, dejó una semilla de [208274\|Fruta divina] y enseñó a los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] cómo cuidar de ella. Desde entonces, la [<S>208274\|Fruta divina] y su árbol son indispensables para nosotros.	There has been a rampant plague across this land. No one was able to do anything about it, and many have lost their precious lives because of it. It has also left many abandoned villages in its wake.\n\n[ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] is able to survive the plague and escape the fate of an abandoned village all because it relies on the magical effects of the [<S>208274\|Divine Fruits].\n\nJust when the plague was spreading out of control, a priest from a foreign land saved the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence]. Using his wisdom and the [<S>208274\|Divine Fruits] he brought with him, the plague finally died down. The [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villagers relied on eating the [<S>208274\|Divine Fruits] to survive the plague.\n\nBefore departing, he left behind a [208274\|Divine Fruit] seed and taught the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villagers how to care for it. Ever since then, for us the fruit tree and its [<S>208274\|Divine Fruits] are indispensable.
SC_423758_03	(Preguntar por el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago].)	Ask about [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard].
SC_423758_04	Ese cementerio se construyó en memoria del joven Lord [116808\|Crull Grafu], el cual murió hace trescientos años, al intentar, infructuosamente, prevenir la propagación de la peste.\n\nAquí no solo se enterró al joven Lord, sino también a los aldeanos y a aquellos que trabajaron junto a él, los defensores que, al final, murieron a causa de la infección. Tras obtener la aprobación de Lord Grafu, nosotros, los habitantes de Kampel, también podemos ser enterrados en el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago].\n\nPero, por alguna razón desconocida, hace más de diez años, los cadáveres empezaron a salir de sus tumbas. Algunos de la milicia dicen que han visto a una persona desconocida luchando contra los cadáveres en el cementerio. Pero como no nos podemos acercar demasiado, no estamos del todo seguros de lo que pasó allí.	That cemetery was built to memorialize young lord [116808\|Crull Grafu], who three hundred years ago sadly passed away trying, but failing, to prevent the spread of the plague.\n\nNot only is the young lord buried there, but also villagers and those who acted with him, the defenders who died from infection in the end. After getting Lord Grafu's approval, we Kampel residents can be buried in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] as well.\n\nBut for some reason more than ten years ago, not only did carcasses start crawling out of graves, some of the militia say they've seen an unknown person appear in the cemetery fighting the carcasses. But since they couldn't get too close to the graveyard, we are still not exactly sure what happened there.
SC_423758_05	(Preguntar por el [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna].)	(Ask about [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus].)
SC_423758_06	El [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna] se lo debemos al Lord del [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu] en aquella época, Herl Grafu. Él financió la construcción de un circo permanente. Durante los últimos 300 años, han realizado pedidos a los artesanos de la ciudad. Les compran sus objetos de atrezo y sus necesidades diarias. Así que para nosotros, los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel], el [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna] no es solo una fuente de diversión y distracción. También nos ofrece muchas oportunidades laborales.	[ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] is due to the lord of the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] at the time, Herl Grafu financed the construction of a resident circus. For the last 300 years, they have requested orders from the town artisans. They purchase performance props and daily necessities. So for us [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] residents, [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] is not just a source of fun and relaxation. It also gives us many job opportunities.
SC_423758_07	Este cementerio se construyó en memoria del joven Lord [116808\|Crull Grafu], el cual murió desgraciadamente hace trescientos años, al intentar, infructuosamente, prevenir la propagación de la peste.\n\nAquí no solo se enterró al joven Lord, sino también a los aldeanos y a aquellos que trabajaron junto a él, los defensores que, al final, murieron a causa de la infección. Tras obtener la aprobación de Lord Grafu, nosotros, los habitantes de Kampel, también podemos ser enterrados en el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago].\n\nPero, por alguna razón desconocida, hace 10 años los cadáveres empezaron a salir de sus tumbas. Y ahora nos decís que el fantasma de [116808\|Crull Grafu] está allí luchando contra ellos. Pero como no nos podemos acercar demasiado al cementerio, no estamos del todo seguros de lo que pasó allí.\n\nLa situación es espeluznante...	This cemetery was built to memorialize young lord [116808\|Crull Grafu], who three hundred years ago sadly passed away trying, but failing, to prevent the spread of the plague.\n\nNot only is the young lord buried there, but also villagers and those who acted with him, the defenders who died from infection in the end. After getting Lord Grafu's approval, we Kampel residents can be buried in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] as well.\n\nBut for some reason starting 10 years ago, carcasses started crawling out of graves. And now you tell us that the ghost of [116808\|Crull Grafu] is there fighting against the them. But since we can't get too close to the graveyard, we aren't sure exactly what happened there.\n\nThe situation is just too spooky...
SC_423758_08	¿A lo mejor debería escribir una carta al Castillo de Grafu para informarles de la situación...?	Maybe I should write a letter to Grafu Castle informing them of the situation...?
Sys423758_name	Joven Lord Grafu	Young Lord Grafu
Sys423758_szquest_accept_detail	¡Aventurero! Habéis visto como yo los parajes que nos rodean. Son increíblemente inhóspitos.\n\nNo os pediré que os quedéis aquí. Después de todo, este lugar es demasiado peligroso. Pero necesito que os abráis paso y vayáis a [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel]. ¡Alertad a los habitantes de nuestra situación! Decidles que [116808\|Crull Grafu] os envía para informarles.\n\nEn cuanto a mí... Mi padre, el Rey, me ha pedido que luche contra la peste. No me puedo rendir tan fácilmente. Por la gloria de Grafu, ¡lucharemos contra esta enfermedad hasta el final!	Adventurer! You too have seen the surrounding situation. It looks extremely bleak.\n\nI won't ask you to stay here. After all, this place is too dangerous. But I need you to break through and go to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town]. Alert the townspeople about our plight! Tell them that [116808\|Crull Grafu] sent you there to inform them.\n\nAs for me... My father, the king, asks that I fight against the plague. I can't give up this easily. For the glory of Grafu, we will fight this sickness till the end!
Sys423758_szquest_complete_detail	¿Qué? ¡[116808\|Crull Grafu]!\n\nCómo es posible... [116808\|Crull Grafu] murió hace más de 300 años, durante la peste. ¡El [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago] se construyó expresamente para su enterramiento!\n\nDurante 300 años no hemos tenido noticias de que pasara nada raro en el cementerio. Pero ahora... Primero, la aparición de todos esos cadáveres, y ahora algo ha perturbado al fantasma del joven Lord [116808\|Crull Grafu] y se ha despertado. ¿Qué ha pasado exactamente?	What? [116808\|Crull Grafu]!\n\nHow is that possible... [116808\|Crull Grafu] died more than 300 years ago during the plague. [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] was built specifically for his burial!\n\nFor 300 years, we've never heard of anything strange happening at the cemetery. But now... First the appearance of all those carcasses, and now the ghost of young lord [116808\|Crull Grafu] has been disturbed and awakened. What exactly has happened?
Sys423758_szquest_desc	[116808\|Crull Grafu] quiere que vayáis a [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] e informéis a las autoridades. Ahora mismo el alcalde [117188\|Sean Card] está al mando allí. Quizá debáis informarlo a él primero.	[116808\|Crull Grafu] wants you to go to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] and inform the authorities. Currently mayor [117188\|Sean Card] is in charge there. Perhaps he is the one you should inform first?

keystring	es	eneu
SC_423758_01	(Preguntar por la historia de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel].)	(Ask about the history of [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town].)
SC_423758_02	Esta tierra sufrió una peste endémica. Nadie era capaz de hacer nada al respecto, y muchos perdieron sus valiosas vidas por ella. A su paso también dejó muchas aldeas abandonadas.\n\n[ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] fue capaz de sobrevivir a la peste y no se convirtió en una aldea abandonada porque contaba con los efectos mágicos de la [<S>208274\|Fruta divina].\n\nJusto cuando la peste se estaba descontrolando, un sacerdote de una tierra extraña salvó la [ZONE_SINISTER_LANDS\|Tierra de la Desgracia]. Usando su sabiduría y la [<S>208274\|Fruta divina] que había traído consigo, la peste acabó desapareciendo. Los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] necesitaban comer [<S>208274\|Fruta divina] para sobrevivir a la peste.\n\nAntes de marchar, dejó una semilla de [208274\|Fruta divina] y enseñó a los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] cómo cuidar de ella. Desde entonces, la [<S>208274\|Fruta divina] y su árbol son indispensables para nosotros.	There has been a rampant plague across this land. No one was able to do anything about it, and many have lost their precious lives because of it. It has also left many abandoned villages in its wake.\n\n[ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] is able to survive the plague and escape the fate of an abandoned village all because it relies on the magical effects of the [<S>208274\|Divine Fruits].\n\nJust when the plague was spreading out of control, a priest from a foreign land saved the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence]. Using his wisdom and the [<S>208274\|Divine Fruits] he brought with him, the plague finally died down. The [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villagers relied on eating the [<S>208274\|Divine Fruits] to survive the plague.\n\nBefore departing, he left behind a [208274\|Divine Fruit] seed and taught the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villagers how to care for it. Ever since then, for us the fruit tree and its [<S>208274\|Divine Fruits] are indispensable.
SC_423758_03	(Preguntar por el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago].)	Ask about [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard].
SC_423758_04	Ese cementerio se construyó en memoria del joven Lord [116808\|Crull Grafu], el cual murió hace trescientos años, al intentar, infructuosamente, prevenir la propagación de la peste.\n\nAquí no solo se enterró al joven Lord, sino también a los aldeanos y a aquellos que trabajaron junto a él, los defensores que, al final, murieron a causa de la infección. Tras obtener la aprobación de Lord Grafu, nosotros, los habitantes de Kampel, también podemos ser enterrados en el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago].\n\nPero, por alguna razón desconocida, hace más de diez años, los cadáveres empezaron a salir de sus tumbas. Algunos de la milicia dicen que han visto a una persona desconocida luchando contra los cadáveres en el cementerio. Pero como no nos podemos acercar demasiado, no estamos del todo seguros de lo que pasó allí.	That cemetery was built to memorialize young lord [116808\|Crull Grafu], who three hundred years ago sadly passed away trying, but failing, to prevent the spread of the plague.\n\nNot only is the young lord buried there, but also villagers and those who acted with him, the defenders who died from infection in the end. After getting Lord Grafu's approval, we Kampel residents can be buried in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] as well.\n\nBut for some reason more than ten years ago, not only did carcasses start crawling out of graves, some of the militia say they've seen an unknown person appear in the cemetery fighting the carcasses. But since they couldn't get too close to the graveyard, we are still not exactly sure what happened there.
SC_423758_05	(Preguntar por el [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna].)	(Ask about [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus].)
SC_423758_06	El [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna] se lo debemos al Lord del [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu] en aquella época, Herl Grafu. Él financió la construcción de un circo permanente. Durante los últimos 300 años, han realizado pedidos a los artesanos de la ciudad. Les compran sus objetos de atrezo y sus necesidades diarias. Así que para nosotros, los habitantes de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel], el [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna] no es solo una fuente de diversión y distracción. También nos ofrece muchas oportunidades laborales.	[ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] is due to the lord of the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] at the time, Herl Grafu financed the construction of a resident circus. For the last 300 years, they have requested orders from the town artisans. They purchase performance props and daily necessities. So for us [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] residents, [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus] is not just a source of fun and relaxation. It also gives us many job opportunities.
SC_423758_07	Este cementerio se construyó en memoria del joven Lord [116808\|Crull Grafu], el cual murió desgraciadamente hace trescientos años, al intentar, infructuosamente, prevenir la propagación de la peste.\n\nAquí no solo se enterró al joven Lord, sino también a los aldeanos y a aquellos que trabajaron junto a él, los defensores que, al final, murieron a causa de la infección. Tras obtener la aprobación de Lord Grafu, nosotros, los habitantes de Kampel, también podemos ser enterrados en el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago].\n\nPero, por alguna razón desconocida, hace 10 años los cadáveres empezaron a salir de sus tumbas. Y ahora nos decís que el fantasma de [116808\|Crull Grafu] está allí luchando contra ellos. Pero como no nos podemos acercar demasiado al cementerio, no estamos del todo seguros de lo que pasó allí.\n\nLa situación es espeluznante...	This cemetery was built to memorialize young lord [116808\|Crull Grafu], who three hundred years ago sadly passed away trying, but failing, to prevent the spread of the plague.\n\nNot only is the young lord buried there, but also villagers and those who acted with him, the defenders who died from infection in the end. After getting Lord Grafu's approval, we Kampel residents can be buried in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] as well.\n\nBut for some reason starting 10 years ago, carcasses started crawling out of graves. And now you tell us that the ghost of [116808\|Crull Grafu] is there fighting against the them. But since we can't get too close to the graveyard, we aren't sure exactly what happened there.\n\nThe situation is just too spooky...
SC_423758_08	¿A lo mejor debería escribir una carta al Castillo de Grafu para informarles de la situación...?	Maybe I should write a letter to Grafu Castle informing them of the situation...?
Sys423758_name	Joven Lord Grafu	Young Lord Grafu
Sys423758_szquest_accept_detail	¡Aventurero! Habéis visto como yo los parajes que nos rodean. Son increíblemente inhóspitos.\n\nNo os pediré que os quedéis aquí. Después de todo, este lugar es demasiado peligroso. Pero necesito que os abráis paso y vayáis a [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel]. ¡Alertad a los habitantes de nuestra situación! Decidles que [116808\|Crull Grafu] os envía para informarles.\n\nEn cuanto a mí... Mi padre, el Rey, me ha pedido que luche contra la peste. No me puedo rendir tan fácilmente. Por la gloria de Grafu, ¡lucharemos contra esta enfermedad hasta el final!	Adventurer! You too have seen the surrounding situation. It looks extremely bleak.\n\nI won't ask you to stay here. After all, this place is too dangerous. But I need you to break through and go to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town]. Alert the townspeople about our plight! Tell them that [116808\|Crull Grafu] sent you there to inform them.\n\nAs for me... My father, the king, asks that I fight against the plague. I can't give up this easily. For the glory of Grafu, we will fight this sickness till the end!
Sys423758_szquest_complete_detail	¿Qué? ¡[116808\|Crull Grafu]!\n\nCómo es posible... [116808\|Crull Grafu] murió hace más de 300 años, durante la peste. ¡El [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago] se construyó expresamente para su enterramiento!\n\nDurante 300 años no hemos tenido noticias de que pasara nada raro en el cementerio. Pero ahora... Primero, la aparición de todos esos cadáveres, y ahora algo ha perturbado al fantasma del joven Lord [116808\|Crull Grafu] y se ha despertado. ¿Qué ha pasado exactamente?	What? [116808\|Crull Grafu]!\n\nHow is that possible... [116808\|Crull Grafu] died more than 300 years ago during the plague. [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] was built specifically for his burial!\n\nFor 300 years, we've never heard of anything strange happening at the cemetery. But now... First the appearance of all those carcasses, and now the ghost of young lord [116808\|Crull Grafu] has been disturbed and awakened. What exactly has happened?
Sys423758_szquest_desc	[116808\|Crull Grafu] quiere que vayáis a [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] e informéis a las autoridades. Ahora mismo el alcalde [117188\|Sean Card] está al mando allí. Quizá debáis informarlo a él primero.	[116808\|Crull Grafu] wants you to go to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] and inform the authorities. Currently mayor [117188\|Sean Card] is in charge there. Perhaps he is the one you should inform first?