Database

keystring	de	eneu
SC_423759_1	Wie interessant! Aber wer ruft diese Runeneffekte auf dem [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Uferfriedhof] hervor? Führt diese Person auch Experimente durch?	How interesting! Just who is it that is putting out this runic effect in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard]? Is he also doing experiments?
SC_423759_2	Wer immer dieser Zauberkundige auch sein mag, wer ein exaktes Ziel innerhalb eines begrenzten Umkreises beeinflussen kann, dessen Macht muss gewaltig sein ...	Whoever this caster is that can influence such a precise limit inside a specific range, his power is profound...
SC_423759_3	Wir können nun nichts weiter tun, als auf die Daten vom Friedhof zu warten!	All we can do now is wait for the data from the graveyard to come back!
SC_423759_4	Es gibt eine Reaktion, die sich aber auf das Innere des Friedhofs beschränkt. Repräsentiert dies eine Art Ziel? Wird es zu den Leichnamen der Bürger von [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] gelenkt?	There is a reaction only inside the cemetery. Does this represent some kind of target? Is it being directed towards the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villager corpses?
SC_423759_5	Ihr habt erfolgreich Daten gesammelt!	You succeeded in collecting the data!
Sys423759_name	Experimentiergeist	Spirit of Experimentation
Sys423759_szquest_accept_detail	Diese Sache ist einfach zu interessant! He! Wie schön, dass Ihr auch hier seid!\n\nIch habe an den Leichenkörpern ein interessantes Phänomen festgestellt. Im Prinzip weiß ich nun, warum sie aus ihren Gräbern stiegen! In den Körpern wurden zwei verschiedene Runenreaktionen hervorgerufen. Die eine wurde vor dem Tod aktiviert. Mit der anderen wurden die Körper nach ihrem Tod - und zwar ausschließlich nach ihrem Tod - beeinflusst!\n\nHört zu, bringt diese Apparatur ins Zentrum des [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Uferfriedhofs] und benutzt sie dort. Wartet, bis die Apparatur mit dem Datensammeln fertig ist und bringt sie dann wieder her. Nur wenn ich weitere Informationen habe, kann ich herausfinden, welche Runenreaktion die Leichname aufgeweckt hat!	This is just too interesting! Hey! Wonderful, you are here too!\n\nI discovered a very interesting phenomenon on the bodies of these carcasses. I can basically guess why they have risen from the grave! There are two kinds of runic reactions on their bodies. One accumulated on them before their death. The other was influenced only after death!\n\nCome, take this device to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use it there. Wait until the device finishes collecting all the data, then return and give it to me. I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!
Sys423759_szquest_complete_detail	Schnell! Gebt es her!\r\n\r\nSehr gut! Wie ich es mir dachte. Die Daten aus dem Zentrum des Friedhofs und die von den Leichenkörpern stimmen exakt überein - und das Signal ist sogar weit stärker! Wie es aussieht, wird dieses Gebiet manipuliert!	Quick! Give it to me!\r\n\r\nVery good! It is just as I thought, the data from the center of the cemetery and that collected off of the carcasses is exactly alike, and its signal is even stronger! It looks like someone is manipulating that area!
Sys423759_szquest_desc	[116978\|Karl Demore] möchte, dass Ihr ins Zentrum des [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Uferfriedhofs] geht und dort den [208431\|Friedhofsdatenkollektor] benutzt. Kehrt nach Abschluss der Datensammlung mit dem [208432\|Friedhofsdatenkollektor] zu ihm zurück.	[116978\|Karl Demore] wants you to go to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use the [208431\|Graveyard Data Collector]. After the data collection is complete, return to him with the [208432\|Graveyard Data Collector].
Sys423759_szquest_uncomplete_detail	Nur wenn ich weitere Informationen habe, kann ich herausfinden, welche Runenreaktion die Leichname aufgeweckt hat!\n\nIhr seid doch sehr tapfer, nicht wahr? Warum in aller Welt seid Ihr dann nicht schon längst zur vornehmen Tat geschritten? Na, ist doch wahr ...	I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!\r\n\r\nAren't you an adventurer? For world peace, you should be bravely set forth, no? Am I right or not?