Database

keystring	es	eneu
SC_423759_1	¡Qué interesante! ¿Quién está ejerciendo este efecto rúnico en el [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago]? ¿También está realizando experimentos?	How interesting! Just who is it that is putting out this runic effect in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard]? Is he also doing experiments?
SC_423759_2	Sea quien sea este invocador, puede ejercer un límite muy preciso dentro de un alcance específico y su poder es muy profundo...	Whoever this caster is that can influence such a precise limit inside a specific range, his power is profound...
SC_423759_3	¡Lo único que podemos hacer ahora es esperar a tener los datos del cementerio!	All we can do now is wait for the data from the graveyard to come back!
SC_423759_4	Solo hay reacción dentro del cementerio. ¿Representará algún tipo de objetivo? ¿Va dirigida a los cadáveres de los aldeanos de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel]?	There is a reaction only inside the cemetery. Does this represent some kind of target? Is it being directed towards the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villager corpses?
SC_423759_5	¡Habéis conseguido recoger los datos!	You succeeded in collecting the data!
Sys423759_name	Espíritu de experimentación	Spirit of Experimentation
Sys423759_szquest_accept_detail	¡Esto es muy interesante! ¡Eh! ¡Genial, estáis aquí!\n\nDescubrí un fenómeno muy interesante en los cuerpos de estos cadáveres. ¡Básicamente, puedo averiguar por qué se han levantado de sus tumbas! Hay dos tipos de reacciones rúnicas en sus cuerpos. Una acumulada antes de sus muertes. Y la otra ejercida después.\n\nVenid, llevad este artilugio al corazón del [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago] y usadlo allí. Esperad a que el aparato termine de recoger los datos y devolvédmelo. ¡Ahora mismo necesito reunir más información para investigar cuál es la reacción rúnica que hace que los cadáveres se despierten!	This is just too interesting! Hey! Wonderful, you are here too!\n\nI discovered a very interesting phenomenon on the bodies of these carcasses. I can basically guess why they have risen from the grave! There are two kinds of runic reactions on their bodies. One accumulated on them before their death. The other was influenced only after death!\n\nCome, take this device to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use it there. Wait until the device finishes collecting all the data, then return and give it to me. I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!
Sys423759_szquest_complete_detail	¡Rápido! ¡Dádmelo!\n\n¡Muy bien! Es como yo pensaba, los datos del centro del cementerio y los de los cadáveres son exactamente iguales, ¡y su señal es todavía más fuerte! ¡Parece que alguien está manipulando aquella zona!	Quick! Give it to me!\r\n\r\nVery good! It is just as I thought, the data from the center of the cemetery and that collected off of the carcasses is exactly alike, and its signal is even stronger! It looks like someone is manipulating that area!
Sys423759_szquest_desc	[116978\|Karl Demore] quiere que vayáis al centro del [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cementerio del Lago] y uséis el [208431\|Recolector de datos del cementerio]. Cuando hayáis completado la recolección de datos, id a verlo con el [208432\|Recolector de datos del cementerio].	[116978\|Karl Demore] wants you to go to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use the [208431\|Graveyard Data Collector]. After the data collection is complete, return to him with the [208432\|Graveyard Data Collector].
Sys423759_szquest_uncomplete_detail	Ahora mismo necesito reunir más información para investigar cuál es la reacción rúnica que hace que los cadáveres se despierten.\n\n¿No sois un aventurero? Para conseguir la paz mundial deberíais seguir adelante con valentía, ¿no? ¿Acaso me equivoco?	I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!\r\n\r\nAren't you an adventurer? For world peace, you should be bravely set forth, no? Am I right or not?