Database

keystring	fr	eneu
SC_423759_1	Intéressant ! Qui donc imprègne le [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cimetière du lac] de pouvoir runique ? Le responsable s'adonnerait-il à quelque expérience ?	How interesting! Just who is it that is putting out this runic effect in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard]? Is he also doing experiments?
SC_423759_2	Qui que ce soit, ce magicien doit être très puissant pour délimiter si précisément la zone affectée par ses maléfices...	Whoever this caster is that can influence such a precise limit inside a specific range, his power is profound...
SC_423759_3	À présent, il nous faut attendre les données en provenance du cimetière.	All we can do now is wait for the data from the graveyard to come back!
SC_423759_4	La réaction se borne à l'enceinte du cimetière. Est-ce là une activité ciblée, visant expressément les défunts villageois de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] ?	There is a reaction only inside the cemetery. Does this represent some kind of target? Is it being directed towards the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villager corpses?
SC_423759_5	Vous avez réussi à recueillir les données !	You succeeded in collecting the data!
Sys423759_name	Protocole expérimental	Spirit of Experimentation
Sys423759_szquest_accept_detail	Comme c'est captivant ! Ah, vous voilà ! Vous tombez à pic !\n\nJ'ai découvert un phénomène très intéressant en examinant ces cadavres. Je sais pourquoi ils ont ressuscité ! J'ai décelé deux types de réaction runique dans leur organisme. L'une s'est produite de leur vivant, l'autre après leur mort.\n\nEmportez cet appareil au cœur du [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cimetière du lac] et activez-le une fois sur place. Attendez qu'il ait recueilli les données nécessaires, puis rapportez-le-moi. J'ai besoin d'informations supplémentaires pour savoir quelle réaction runique a réveillé les cadavres !	This is just too interesting! Hey! Wonderful, you are here too!\n\nI discovered a very interesting phenomenon on the bodies of these carcasses. I can basically guess why they have risen from the grave! There are two kinds of runic reactions on their bodies. One accumulated on them before their death. The other was influenced only after death!\n\nCome, take this device to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use it there. Wait until the device finishes collecting all the data, then return and give it to me. I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!
Sys423759_szquest_complete_detail	Vite ! Donnez-le-moi !\n\nProdigieux ! Voilà qui confirme ma théorie, les données recueillies au cœur du cimetière corroborent celles collectées sur les cadavres. Et le signal est encore plus puissant ! Quelqu'un joue les apprentis sorciers dans cette zone.	Quick! Give it to me!\r\n\r\nVery good! It is just as I thought, the data from the center of the cemetery and that collected off of the carcasses is exactly alike, and its signal is even stronger! It looks like someone is manipulating that area!
Sys423759_szquest_desc	[116978\|Karl Demore] veut que vous utilisiez le [208431\|Collecteur de données au cimetière] au cœur du [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cimetière du lac]. Une fois les données recueillies, rapportez-lui le [208432\|Collecteur de données au cimetière].	[116978\|Karl Demore] wants you to go to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use the [208431\|Graveyard Data Collector]. After the data collection is complete, return to him with the [208432\|Graveyard Data Collector].
Sys423759_szquest_uncomplete_detail	J'ai besoin d'informations supplémentaires pour savoir quelle réaction runique ramène les cadavres à la vie !\n\nCourage ! Œuvrez pour la paix dans le monde et mettez-vous en route !	I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!\r\n\r\nAren't you an adventurer? For world peace, you should be bravely set forth, no? Am I right or not?