Database

keystring	pl	eneu
SC_423759_1	Jakie to interesujące! Kto wywołuje ten efekt runiczny na [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cmentarzu nad Jeziorem]? Czy on również wykonuje eksperymenty?	How interesting! Just who is it that is putting out this runic effect in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard]? Is he also doing experiments?
SC_423759_2	Kimkolwiek jest ten czarodziej, mogący na określonym terenie dokonać równie poważnych zmian, jego moc jest potężna...	Whoever this caster is that can influence such a precise limit inside a specific range, his power is profound...
SC_423759_3	Możemy już tylko czekać, aż pojawią się dane z cmentarza!	All we can do now is wait for the data from the graveyard to come back!
SC_423759_4	Reakcja występuje jedynie na cmentarzu. Czy to jakiś cel? Jest skierowane na zwłoki mieszkańców [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Miasta Kampel]?	There is a reaction only inside the cemetery. Does this represent some kind of target? Is it being directed towards the [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] villager corpses?
SC_423759_5	Udało ci się zdobyć dane!	You succeeded in collecting the data!
Sys423759_name	Duch Eksperymentowania	Spirit of Experimentation
Sys423759_szquest_accept_detail	To szalenie interesujące! Hej! Wspaniale, też tu jesteś!\n\nOdkryłem, że w tych zwłokach występuje interesujące zjawisko. Mogę się domyślić, dlaczego wstały z grobu! Na ich ciałach występują dwa rodzaje reakcji runicznych. Pierwsza miała miejsce jeszcze przed śmiercią. Druga zadziałała już po śmierci!\n\nZabierz to urządzenie na środek [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cmentarza nad Jeziorem] i użyj go tam. Poczekaj, aż urządzenie zbierze dane i oddaj mi je. Muszę zdobyć więcej informacji do badań nad tym, dlaczego reakcje runiczne sprawiają, że zwłoki wstają z grobów!	This is just too interesting! Hey! Wonderful, you are here too!\n\nI discovered a very interesting phenomenon on the bodies of these carcasses. I can basically guess why they have risen from the grave! There are two kinds of runic reactions on their bodies. One accumulated on them before their death. The other was influenced only after death!\n\nCome, take this device to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use it there. Wait until the device finishes collecting all the data, then return and give it to me. I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!
Sys423759_szquest_complete_detail	Szybko! Oddaj to!\n\nDoskonale! Tak jak sądziłem, dane ze środka cmentarza oraz te zebrane ze zwłok są identyczne, a sygnał jest jeszcze silniejszy! Ktoś chyba wpływa na ten rejon!	Quick! Give it to me!\r\n\r\nVery good! It is just as I thought, the data from the center of the cemetery and that collected off of the carcasses is exactly alike, and its signal is even stronger! It looks like someone is manipulating that area!
Sys423759_szquest_desc	[116978\|Karl Demore] prosi cię o udanie się na środek [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Cmentarza nad Jeziorem] i użycie [208431\|Badacza Cmentarzy]. Po zebraniu danych powróć do niego z [208432\|Badaczem Cmentarzy].	[116978\|Karl Demore] wants you to go to the heart of [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY\|Lakeside Graveyard] and use the [208431\|Graveyard Data Collector]. After the data collection is complete, return to him with the [208432\|Graveyard Data Collector].
Sys423759_szquest_uncomplete_detail	Muszę zdobyć więcej informacji do badań nad tym, dlaczego reakcje runiczne sprawiają, że zwłoki wstają z grobów!\n\nNie poszukujesz przygód? Wyruszysz ochoczo w imię pokoju na świecie? Mam rację?	I currently need to gather more information for researching just what runic reaction causes the carcasses to awaken!\r\n\r\nAren't you an adventurer? For world peace, you should be bravely set forth, no? Am I right or not?