• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423761_namePassé tragiqueTragic Past
Sys423761_szquest_accept_detailPour autant que je sache, le [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] a été construit à la mémoire de [116808|Crull Grafu], mort tragiquement pendant la grande peste. Y sont également enterrés les chercheurs qui l'ont accompagné et les citoyens infectés par la maladie.\n\nMais pourquoi diable le fantôme de [116808|Crull Grafu] est-il revenu d'entre les morts ?\n\nPeut-être parviendrons-nous à comprendre les évènements du [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] si nous savons pourquoi le jeune prince s'est réveillé.As far as I know, [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] was originally built for the purpose of memorializing [116808|Crull Grafu], who lost his life during the devastating plague. It of course also includes the research patrol who went with him and the townspeople who perished.\n\nBut why, exactly, has the ghost of young Lord [116808|Crull Grafu] been disturbed and awakened?\n\nPerhaps we can understand what is happening in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] if we know the reason for the young king's awakening.
Sys423761_szquest_complete_detailPendant la peste, le jeune prince s'est vu contraint de prendre des décisions difficiles à accepter pour ceux qui n'ont pas vécu ces évènements de près. À l'époque, il a dû tuer des civils de ses propres mains, et même des amis victimes du fléau. À sa place, j'aurais été bien incapable de sacrifier mes concitoyens, sans parler d'imposer à mon héritier un tel fardeau... \n\nMais, bien que je connaisse les circonstances de leur mort, je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi les défunts du [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] reviennent hanter les vivants...During the plague, the young prince made a few decisions that were hard for those on the outside to accept. At that moment in time, he had to kill with his own hands citizens and even friends who had fallen unconscious due to the plague. Given the situation, even I wouldn't be able to sacrifice my fellow townsmen, let alone an heir to the throne who had to bear the responsibly of so many lives... \n\nBut even if I understand their background history, I still can't get why the departed in [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] would turn into carcasses and even attack living things...
Sys423761_szquest_desc[117188|Sean Card] veut que vous alliez au [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] afin de découvrir la raison pour laquelle le fantôme de [116808|Crull Grafu] s'est réveillé.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Taille de groupe recommandée : 4 et plus)][117188|Sean Card] wants you to go to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] and figure out the reason for the existence of [116808|Crull Graf's] ghost.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Recommended group size: 4 and more)]
Sys423761_szquest_uncomplete_detailLe [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] n'est plus aussi paisible qu'autrefois. Restez sur vos gardes.[ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] doesn't look as peaceful as before. You need to be careful.