result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423762_name | Alma perdida | Lost Soul |
| Sys423762_szquest_accept_detail | Me cuesta mucho imaginar cómo el joven rey soportó toda esa culpa. Aunque lo hizo por una buena causa, sus pecados hacen que no pueda descansar en paz y hasta han hecho que se despierte, y repita una y otra vez los sucesos del pasado...\n\n[$playername], si sois capaz, por favor ayudad a un alma perdida a descansar en paz. Aunque no tengo mucho que ofreceros, os lo agradeceré en el alma. | It is really hard for me to imagine how the young king bore all that guilt. Although it was for a virtuous cause, his sins made him unable to rest in peace and lead even to his awakening, constantly repeating those past events...\r\n\r\n[$playername], if you have the power, please help a lost soul rest in peace. Even though I can't give you a rich reward, I will thank you deeply. |
| Sys423762_szquest_complete_detail | Aunque estos asuntos parecen estar zanjados, el final no me convence del todo. Quizá el final solo sea otro comienzo... | Although these matters seem to have come to a complete close, it feels like the ending is not quite right. Maybe this ending is just another beginning... |
| Sys423762_szquest_desc | [117188|Sean Card] quiere que vayáis al [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cementerio del Lago] y purifiquéis a [116808|Crull Grafu], que está perdido a causa a sus pecados.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Grupo recomendado: 4 ó más)] | [117188|Sean Card] wants you to go to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] and cleanse [116808|Crull Grafu], who is lost due to his sins.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Recommended group size: 4 and more)] |
| Sys423762_szquest_uncomplete_detail | Si yo sintiera la misma culpa que el joven Lord, ¿me afectaría de la misma manera? | If I had the same deep guilt as the young lord, would it affect me the same way? |