result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423762_name | Âme perdue | Lost Soul |
| Sys423762_szquest_accept_detail | Je me demande comment le jeune prince a pu supporter le poids d'une telle culpabilité. Bien qu'il ait agi pour la bonne cause, ces péchés l'ont empêché de reposer en paix. Ils l'ont même poussé à revenir d'entre les morts pour répéter éternellement ces tragiques évènements...\n\n[$playername], si vous en avez le pouvoir, aidez cette âme en peine à trouver le repos. Je n'ai pas les moyens de vous offrir une forte récompense, mais je saurai vous prouver ma reconnaissance. | It is really hard for me to imagine how the young king bore all that guilt. Although it was for a virtuous cause, his sins made him unable to rest in peace and lead even to his awakening, constantly repeating those past events...\r\n\r\n[$playername], if you have the power, please help a lost soul rest in peace. Even though I can't give you a rich reward, I will thank you deeply. |
| Sys423762_szquest_complete_detail | Le problème semble réglé, mais son issue n'est pas franchement satisfaisante. Peut-être n'est-ce qu'un nouveau commencement... | Although these matters seem to have come to a complete close, it feels like the ending is not quite right. Maybe this ending is just another beginning... |
| Sys423762_szquest_desc | [117188|Sean Card] veut que vous alliez au [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cimetière du lac] pour laver [116808|Crull Grafu] de ses péchés.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Taille de groupe recommandée : 4 et plus)] | [117188|Sean Card] wants you to go to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] and cleanse [116808|Crull Grafu], who is lost due to his sins.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Recommended group size: 4 and more)] |
| Sys423762_szquest_uncomplete_detail | Si je ressentais la même culpabilité que le jeune seigneur, m'affecterait-elle pareillement ? | If I had the same deep guilt as the young lord, would it affect me the same way? |