result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423763_name | Noche infinita | Endless Night |
| Sys423763_szquest_accept_detail | [$playername], la situación es peor de lo que esperaba. Al principio pensaba que el joven Lord [116808|Crull Grafu] se había redimido gracias a vuestras acciones. Pero siguen apareciendo y repiten los mismos eventos de antes de morir...\n\nMe gustaría pediros que hagáis que [116808|Crull Grafu] descanse en paz de verdad, si es que es posible... | [$playername], the situation is worse than I expected. Originally I thought that young lord [116808|Crull Grafu] was redeemed thanks to your actions. But they still appear and repeat the same events before their deaths...\n\nI can only trouble you to make [116808|Crull Grafu] truly rest in peace, if it is possible... |
| Sys423763_szquest_complete_detail | Solo puedo rezar porque el joven Lord sea liberado de la condena de repetir las tragedias de su pasado. | I can only pray that the young lord will be set free, no longer doomed to repeat his past tragedy. |
| Sys423763_szquest_desc | [117188|Sean Card] quiere que vayáis al [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Cementerio del Lago] y purifiquéis a [116808|Crull Grafu], cuya alma está perdida a causa de sus pecados.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Grupo recomendado: 4 ó más)] | [117188|Sean Card] wants you to go to [ZONE_LAKESIDE_CEMETERY|Lakeside Graveyard] and cleanse [116808|Crull Grafu], who is lost due to his sins.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Recommended group size: 4 and more)] |
| Sys423763_szquest_uncomplete_detail | ¿Cómo puedo ser libre de verdad? | How can I truly be free...!? |