Database

keystring	fr	eneu
Sys423771_name	La clé de la victoire	Key to Victory
Sys423771_szquest_accept_detail	D'après le rapport du front remis par l'éclaireur de la Gloire Funeste, nous savons que l'ennemi est mené par [104622\|Tealiss toxique].\n\nNos forces sont à peine suffisantes pour protéger ce camp. Si ce démon n'est pas vaincu, nous ne tiendrons pas longtemps.\n\n[104622\|Tealiss toxique] ne peut pas être vaincu par une seule personne. J'espère que vous pourrez réunir un groupe de compagnons pour l'affronter ensemble.\n\nJe suis sûr que si [104622\|Tealiss toxique] est vaincu, le sort de la bataille penchera en notre faveur.\n\nAllez vaincre [104622\|Tealiss toxique], et l'Ordre de la Gloire Funeste ou Varanas saura vous récompenser !	Adventurer, according to the front-line report from the Order of Dark Glory scout, we know that the enemy is being led by [104622\|Toxic Tealiss].\n\nHowever, our forces are barely strong enough to hold this camp. If that demon isn't defeated, I'm afraid we won't last long.\n\n[104622\|Toxic Tealiss] can't be defeated by just a few people, so I hope you can gather your companions and face him together.\n\nI trust that as long as [104622\|Toxic Tealiss] is defeated, the battle will be ours!\n\nGo defeat [104622\|Toxic Tealiss], and the Varanas or Order of Dark Glory [117211\|Common Front Reserve Officer] will give you a reward!
Sys423771_szquest_complete_detail	Ah, c'est vous... J'ai déjà reçu le rapport de bataille de [QUEST_DIR_224\|Faille de Bolinthya]. [116951\|Kenneth Hawking], ce vieil homme, a choisi la bonne personne. Grâce à votre travail difficile, nous allons gagner la bataille.\n\nL'Œil de la Sagesse vient de m'apprendre que l'ennemi n'a pas encore abandonné et qu'il tente d'ouvrir d'autres voies. On aura peut-être l'occasion de retravailler ensemble.\n\nPrenez cette récompense, vous l'avez bien méritée.	So it's you...I already received the battlefield report from [QUEST_DIR_224\|Bolinthya Rift]. [116951\|Kenneth Hawking], that old man, chose the right person. Thanks to your hard work we won the battle.\n\nI was just notified by the Eye of Wisdom that the enemy hasn't given up, and is currently working to open other channels. We may have the chance to work together again in the future.\n\nTake this reward, adventurer. You earned it.
Sys423771_szquest_desc	Triomphez de [104622\|Tealiss toxique].	Defeat [104622\|Toxic Tealiss].
Sys423771_szquest_uncomplete_detail	C'est ce qu'a dit [116951\|Kenneth Hawking] ? Cette quête semble difficile et nous ne pouvons compter que sur vous pour réussir. J'espère que vous pourrez vaincre [104622\|Tealiss toxique] et restaurer la paix sur le [ZONE_CANDARA\|Continent de Candara].	Is that what [116951\|Kenneth Hawking] said? It sounds like a difficult quest, and we can only rely on you to complete it...for peace in [ZONE_CANDARA\|Continent of Candara], I hope you can defeat [104622\|Toxic Tealiss].