result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423772_name | Moja Skóra Cierpi | My Skin Is Suffering |
| Sys423772_szquest_accept_detail | Ta morska bryza bardzo źle wpływa na skórę... Zwłaszcza na tak cudowną jak moja. Zastanawiasz się pewnie, co taka piękna kobieta jak ja robi w takim miejscu, prawda? Przybyłam tu z moim ojcem w interesach, więc nie daj się zwieść pozorom. \n\nWyglądasz na inteligentną osobę. Chciałam się tylko zapytać o pewien rodzaj rośliny... Wydaje mi się, że nazywa się... Nieważne. Powiedzmy, że [117283|Dziwaczna Trawa]. Mówi się, że jej liście kumulują wodę w tkankach. Marynarze żują je, kiedy mają sucho w ustach. Moja intuicja podpowiada mi, że roślina o tak magicznych właściwościach z pewnością dobrze zadziała na moją skórę! \n\nDlatego też chcę, aby ktoś to sprawdził. Jak tylko będziesz mieć czas, zbierz dla mnie 5 sztuk! Nie lubię zbyt długo przebywać na dworze, gdy słońce świeci tak mocno jak dziś. Nie martw się. Jestem córką kupca. Wynagrodzę cię należycie. | The sea breeze is truly an enemy to the skin... Especially for a beauty like myself. You're wondering what a beautiful woman would be doing standing here, aren't you? I came out with my father to do some business, so don't get the wrong idea. \n\nYou look like you're intelligent. I want to ask you about a kind of plant...I think it's called...Forget it. Let's just call it [117283|Peculiar Grass]. It is said that it contains a large amount of moisture. Sailors hold them in their mouths to replenish themselves. My beauty intuition is that a plant with magical properties like this, must certainly be useful on the skin! \n\nSo I would like to begin researching this. When you have time, go and help me pick 5 of these! I really hate coming out when the sun is shining so bright. Don't worry. I am a merchant's daughter. I will compensate you accordingly. |
| Sys423772_szquest_complete_detail | Oho. To jest to. Szybko, szybko! Moja skóra cierpi. \n\nOto twoja nagroda. Co? Nie wiesz, czym są Żetony Phiriusa? Ha ha ha, faktycznie brak ci obycia. Weź, a potem spróbuj się domyślić, co z tym można zrobić. | Oh oh. This is it. Quickly, quickly! My delicate skin is crying. \n\nTake this as your reward. What? You say you don't know what Phirius Tokens are? Hahaha, you truly are uncultured. Take it first, then use your imagination to figure out where it can be used. |
| Sys423772_szquest_desc | Zbierz 5 [<S>208981|Dziwnych Źdźbeł Trawy], aby uzyskać przepis na skuteczny krem nawilżający. | Pick 5 [<S>208981|Odd Blades of Grass] in order to research a recipe for an effective skin moisturizer |
| Sys423772_szquest_uncomplete_detail | To dziwne. Gdzie też podziała się moja marudząca siostra? | That's strange. Where did my sister go to mope now? |