Database

keystring	es	eneu
SC_423775_01	La Bomba de pimienta resplandece un poco	The Pepper Bomb emits a faint glow.
SC_423775_02	La Bomba de pimienta emite una llama al rojo vivo. Sentís que os va a abrasar.	A blazing flame springs out of the Pepper Bomb. You feel like you're about to be roasted...
SC_423775_03	¡El Gulo se asusta y se desmaya!	Gulo gets startled and faints!
SC_423775_04	¡Dadme más bombas, por favor!	Please give me some more bombs!
SC_423775_05	¡El Gulo se sorprende y huye!	Gulo gets surprised and runs off!
SC_423775_06	En cuanto el Gulo asustado se tranquiliza, se enfada y huye.	After the frightened Gulo calms down, he becomes angry and runs away...
SC_423775_07	El Gulo, impasible, se da la vuelta en silencio y se marcha. Podéis notar su expresión de desprecio mientras se aleja.	A non responsive Gulo silently turns and leaves...As it is leaving, you see a look of contempt in its face...
SC_423775_08	El Gulo, impasible, sigue sin responder.	A non responsive Gulo...still shows no response...
SC_423775_09	El Gulo, enfadado, llama a sus compañeros.	An angry Gulo calls its companions
Sys423775_name	Comida deliciosa de la nueva tierra	The New Land's Delicious Food
Sys423775_szquest_accept_detail	¡Cielos! ¿Quién podría imaginar que en esta misteriosa isla se encontrarían dos ingredientes que encajasen a la perfección? Supongo que sentiréis curiosidad por saber cuáles son esos esos ingredientes, ¿a que sí?\n\nVoy a dejarme de rodeos. Son el [105390\|Cangrejo de pinzas gigantes de Hending] y la [117282\|Hierba de pasta de hojas], del delta del [ZONE_SAPT_RIVER\|Río Zapa]. El [105390\|Cangrejo de pinzas gigantes de Hending] asado tiene una textura muy crujiente, y también el jugo sabroso del marisco. Además, la carne blanca es dulce pero no tiene grasa, y por si fuera poco, se le puede añadir un toque especial que solo se encuentra en la [117282\|Hierba de pasta de hojas] de esta isla. Al asar la [117282\|Hierba de pasta de hojas] para extraer este sabor, se produce una combinación perfecta, ¿verdad? No sigo hablando, que se me hace la boca agua.\n\nAhora que os he desvelado este secreto, tengo que pediros un pequeño favor a cambio. Sois una persona civilizada, ¿verdad? ¡Deprisa! El capitán dice que nos quedaremos otro día más en esta isla. Espero que nos volvamos a ver cuando terminemos de navegar. Los hermanos también se alegrarán.	Oh my heavens! Who would have thought that this mysterious island would have two perfectly matched ingredients. I think you must be very curious about what ingredients I am speaking of, am I right? \n\nI won't beat around the bush. They are the [105390\|Hending Giant Pincer Crab] and [117282\|Pasteleaf Grass] from where the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] meets the sea! There is a crispy texture when you bite into the roasted [105390\|Hending Giant Pincer Crab], as well as a savory juice that tastes of seafood. There is no need to mention that the white meat is sweet but not greasy. Not only that, there is a special flavor that is only found in the [117282\|Pasteleaf Grass] on this island. Roasting the [117282\|Pasteleaf Grass] to extract this flavor produces a flawless combination, don't you think? If I keep talking, I won't be able to stop my mouth from watering. \n\nNow that I've told you this secret, I must ask you to pay a small price. I believe you're a civilized person, right? Brother! Go quickly. The captain says that we'll spend another day on this island. I hope that after the shipping is finished, We can see you again. The brothers are all looking forward to it.
Sys423775_szquest_complete_detail	¡Increíble! De verdad, no sé cómo agradecéroslo. Avisadme la próxima vez que queráis viajar por mar. Os reservaré un buen camarote. Hay otros sitios donde es más complicado dormir...	Amazing! I really don't know how to thank you. Remember to let me know next time you want to take a voyage at sea. I'll save a good bunk for you!
Sys423775_szquest_desc	El [117379\|Miembro de la tripulación voraz] quiere que vayáis al delta del [ZONE_SAPT_RIVER\|Río Zapa] y recojáis 5 porciones de [<S>208979\|Carne picada de Cangrejo de pinzas gigantes] y 3 [<S>208980\|Briznas de hierba de pasta de hojas].	[117379\|Voracious Crewman] wants you to go to the mouth of the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] to obtain 5 [<S>208979\|Giant Pincer Crab Minced Meat] and 3 [<S>208980\|Blades of Pasteleaf Grass]
Sys423775_szquest_uncomplete_detail	¿Sabéis por dónde ir? Está al este del puerto, al este hay... Lo sabéis, ¿no?	Do you know the way? It's to the east of the harbor...to the east there is...You know it right?