Database

keystring	pl	eneu
SC_423775_01	Bomba Pieprzowa świeci się słabym blaskiem.	The Pepper Bomb emits a faint glow.
SC_423775_02	Z bomby pieprzowej wystrzeliwują buchające płomienie. Masz wrażenie, że zaraz spłoniesz żywcem...	A blazing flame springs out of the Pepper Bomb. You feel like you're about to be roasted...
SC_423775_03	Gulo nieruchomieje z przerażenia i mdleje!	Gulo gets startled and faints!
SC_423775_04	Potrzebuję więcej bomb!	Please give me some more bombs!
SC_423775_05	Zaskoczony Gulo ucieka!	Gulo gets surprised and runs off!
SC_423775_06	Przerażony Gulo uspokaja się, po czym ucieka rozzłoszczony...	After the frightened Gulo calms down, he becomes angry and runs away...
SC_423775_07	Gulo nie zwraca na ciebie uwagi, po czym powoli obraca się i odchodzi... Na jego pysku widzisz pogardę...	A non responsive Gulo silently turns and leaves...As it is leaving, you see a look of contempt in its face...
SC_423775_08	Gulo nadal nie zwraca na ciebie uwagi...	A non responsive Gulo...still shows no response...
SC_423775_09	Rozzłoszczony Gulo wzywa swoich towarzyszy	An angry Gulo calls its companions
Sys423775_name	Nowa Przepyszna Pieczeń Wyspiarska	The New Land's Delicious Food
Sys423775_szquest_accept_detail	Wielkie Nieba! Kto by pomyślał, że na tej tajemniczej wyspie znajdę dwa doskonale nadające się składniki. Z pewnością bardzo cię ciekawi, co mam na myśli, prawda? \n\nPowiem prosto z mostu. To [105390\|Krab Wielkołapy z Hending] i [117282\|Lepkolistna Trawa]. Znajdziesz je w miejscu, gdzie [ZONE_SAPT_RIVER\|Rzeka Zapa] wpada do morza! Pieczony [105390\|Krab Wielkołapy z Hending] pokryty jest chrupiącą skórką, a jego soczyste mięso smakuje jak prawdziwy delikates wśród owoców morza. Nie muszę dodawać, że jest słodkie i nie zawiera zbyt wiele tłuszczu. Na dodatek [117282\|Lepkolistna Trawa], rosnąca tylko na tej wyspie, nadaje całej potrawie wyjątkowy smak. Jeżeli do potrawy doda się [117282\|Lepkolistnej Trawy], powstaje doskonałe połączenie smaków, nie sądzisz? Aż mi ślinka cieknie, jak o tym mówię. \n\nSkoro już zdradziłem ci ten sekret, proszę cię o drobną przysługę. Ufam, że jesteś osobą na poziomie, prawda? Bracie! Szybko. Kapitan powiedział, że zostaniemy tu na jeszcze jeden dzień. Mam nadzieję, że spotkamy się, po tym jak skończymy załadunek. Bracia bardzo na to liczą.	Oh my heavens! Who would have thought that this mysterious island would have two perfectly matched ingredients. I think you must be very curious about what ingredients I am speaking of, am I right? \n\nI won't beat around the bush. They are the [105390\|Hending Giant Pincer Crab] and [117282\|Pasteleaf Grass] from where the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] meets the sea! There is a crispy texture when you bite into the roasted [105390\|Hending Giant Pincer Crab], as well as a savory juice that tastes of seafood. There is no need to mention that the white meat is sweet but not greasy. Not only that, there is a special flavor that is only found in the [117282\|Pasteleaf Grass] on this island. Roasting the [117282\|Pasteleaf Grass] to extract this flavor produces a flawless combination, don't you think? If I keep talking, I won't be able to stop my mouth from watering. \n\nNow that I've told you this secret, I must ask you to pay a small price. I believe you're a civilized person, right? Brother! Go quickly. The captain says that we'll spend another day on this island. I hope that after the shipping is finished, We can see you again. The brothers are all looking forward to it.
Sys423775_szquest_complete_detail	Niesamowite! Nie wiem, jak ci dziękować. Kiedy znów będziesz potrzebować transportu łodzią, daj znać. Zarezerwuję ci najlepszą koję!	Amazing! I really don't know how to thank you. Remember to let me know next time you want to take a voyage at sea. I'll save a good bunk for you!
Sys423775_szquest_desc	[117379\|Żarłoczny Członek Załogi] chce, żeby ktoś udał się do ujścia [ZONE_SAPT_RIVER\|Rzeki Zapy] i przyniósł mu 5 sztuk [<S>208979\|Mielonego Mięsa Kraba Wielkołapego] i 3 [<S>208980\|Źdźbła Trawy Lepkolistnej].	[117379\|Voracious Crewman] wants you to go to the mouth of the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] to obtain 5 [<S>208979\|Giant Pincer Crab Minced Meat] and 3 [<S>208980\|Blades of Pasteleaf Grass]
Sys423775_szquest_uncomplete_detail	Znasz drogę? Musisz iść na wschód od zatoki... tam znajdziesz... Zresztą już to wiesz, prawda?	Do you know the way? It's to the east of the harbor...to the east there is...You know it right?