Database

keystring	de	eneu
SC_423776_01	Ich habe hier etwas Gutes	I have something good
SC_423776_02	Solange ich mich dadurch besser fühle, trinke ich alles, was Ihr mir gebt ...	As long as it will make me feel better, I'll drink anything you give me...
SC_423776_03	Dann kommt und versucht das hier!	Then come and try this!
SC_423776_04	Bäh, das ist so bitter, das es sich anfühlt, als würde mir die Zunge aus dem Mund fallen. Was habt Ihr mir da gegeben?	Ughh, it's so bitter it feels like my tongue is going to fall out of my mouth. What did you give me?
SC_423776_05	Der Laden des Lächelns ist immer für Euch da. (Lächeln)	The Smile Shop is always by your side (Smile)
SC_423776_06	Ihr habt eine Schachtel mit Seekrankheitsmedizin verloren.	You lost a pack of Seasickness Medicine
SC_423776_07	Schluck ... was ... was fühle ich da?	Gulp...this...what is this I'm feeling?
SC_423776_08	Ich fühle mich, als würde eine Art Energie in meinem Körper explodieren!	I feel like there is a kind of energy exploding inside my body!
SC_423776_09	Lasst uns dem Sonnenuntergang entgegenlaufen! Wuuhaha!	Let us run towards the sunset! Woohaha!
SC_423776_10	Ich würde ihn sogar "Papa" nennen, wenn er etwas hätte, das gegen meine Seekrankheit hilft.	I'll even call him "Daddy" if he could make me feel better from my seasickness.
SC_423776_11	Ich fühle mich jetzt, als könnte ich einen Berg besteigen und das Meer durchschwimmen. Ich könnte sogar mühelos zurück nach Candara laufen! Aaah!	I now feel like I can climb a mountain or swim across the sea. I could even run back to Candara without a problem! Ahhh!
SC_423776_12	Sollen die Piraten oder wer auch immer nur kommen! Ich kann jetzt gegen zehn von ihnen kämpfen!	Let the pirates or whatever come if they want! Now I can fight ten of them at once!
SC_423776_13	Offenbar kann die Quelle der brennenden Flamme kontinuierlich Energie produzieren! Sssss...	It's as if the source of the burning flame can produce constant energy! Sssssss...
Sys423776_name	Sich einen Ruf erarbeiten	Earn a Reputation
Sys423776_szquest_accept_detail	Ihr habt ein bezauberndes Lächeln. Ich bewundere Abenteurer wie Euch wirklich. Wollt Ihr für mich einige Gelegenheitsarbeiten übernehmen?\n\nIch habe vor, auf dieser Insel ein neues Leben zu beginnen. Mein Ziel ist es, ein eigenes Gasthaus zu eröffnen und den Besuchern der Insel ein Zuhause in der Fremde zu bieten. Doch erst brauche ich einen guten Ruf. Daher muss mir jemand helfen, diese [<S>209004\|Seekrankheitstränke] auszuliefern. Am wichtigsten ist es, dass Ihr unseren guten Ruf verbreitet, wo Ihr könnt.	You have an enchanting smile. I really admire adventurers like you. Do you want to work for me? \n\nI plan to start a new life here on this island. My goal is to have my own inn and provide visitors of this island with a home away from home. For now, however, I must earn a reputation. I need someone to help me deliver these [<S>209004\|Seasickness Potions]. It's not very difficult. The important thing is to spread our reputation when you can.
Sys423776_szquest_complete_detail	Wie ist es gelaufen? Meine Werbung muss ziemlich wirksam sein. Wir werden immer berühmter!	How was it? They must have had quite a large reaction to my advertisement. We're becoming more and more famous!
Sys423776_szquest_desc	Werbt bei 3 [<S>117546\|Sich unwohl fühlenden Abenteurern] erfolgreich für den Laden des Lächelns.	Successfully promote the Smile Shop to 3 [<S>117546\|Uncomfortable Adventurers]
Sys423776_szquest_uncomplete_detail	Beeilt Euch, und als Angestellter dürft Ihr nicht vergessen: Ein Lächeln ist unser Markenzeichen.	Go quickly. Remember that, as my No. 1 employee, a smile is our signature mark.