Database

keystring	fr	eneu
SC_423776_01	J'ai quelque chose de bon	I have something good
SC_423776_02	Du moment que cela me requinque, je boirai tout ce que vous me donnerez...	As long as it will make me feel better, I'll drink anything you give me...
SC_423776_03	Dans ce cas, venez goûter à ça !	Then come and try this!
SC_423776_04	Beurk, c'est si amer que j'ai l'impression que ma langue va s'enfuir de ma bouche. Qu'est-ce que vous m'avez donné ?	Ughh, it's so bitter it feels like my tongue is going to fall out of my mouth. What did you give me?
SC_423776_05	La Boutique des Sourires est toujours à vos côtés (Sourire)	The Smile Shop is always by your side (Smile)
SC_423776_06	Vous avez perdu un paquet de remède contre le mal de mer	You lost a pack of Seasickness Medicine
SC_423776_07	Gloups... Ce... Qu'est-ce que je ressens ?	Gulp...this...what is this I'm feeling?
SC_423776_08	C'est comme s'il y avait un genre d'énergie explosant dans mon corps !	I feel like there is a kind of energy exploding inside my body!
SC_423776_09	Courons vers le soleil couchant ! Ouaha !	Let us run towards the sunset! Woohaha!
SC_423776_10	Je suis même prêt à l'appeler "Papa" si ça peut soulager mon mal de mer.	I'll even call him "Daddy" if he could make me feel better from my seasickness.
SC_423776_11	Je me sens prêt à grimper une montagne ou traverser l'océan à la nage. Je pourrais même revenir à Candara en courant sans problème ! Ahhh !	I now feel like I can climb a mountain or swim across the sea. I could even run back to Candara without a problem! Ahhh!
SC_423776_12	Qu'ils y viennent, les pirates ou les autres ! Maintenant je peux en combattre dix d'un coup !	Let the pirates or whatever come if they want! Now I can fight ten of them at once!
SC_423776_13	C'est comme si la source de la flamme brûlante pouvait produire une énergie constante ! Tssssss...	It's as if the source of the burning flame can produce constant energy! Sssssss...
Sys423776_name	Bâtir une réputation	Earn a Reputation
Sys423776_szquest_accept_detail	Vous avez un sourire enchanteur. J'admire vraiment les aventuriers comme vous. Voulez-vous accomplir quelques tâches pour moi ? \n\nJ'ai l'intention de démarrer une nouvelle vie sur cette île. Mon objectif est de posséder ma propre auberge et de fournir aux visiteurs de cette île un nouveau chez-soi loin de chez eux. Toutefois, pour le moment, je dois me bâtir une réputation. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à livrer ces [<S>209004\|Potions contre le mal de mer]. Ce n'est pas compliqué. L'important, c'est d'améliorer notre réputation dès que l'opportunité se présente.	You have an enchanting smile. I really admire adventurers like you. Do you want to work for me? \n\nI plan to start a new life here on this island. My goal is to have my own inn and provide visitors of this island with a home away from home. For now, however, I must earn a reputation. I need someone to help me deliver these [<S>209004\|Seasickness Potions]. It's not very difficult. The important thing is to spread our reputation when you can.
Sys423776_szquest_complete_detail	Comment ça s'est passé ? Ils ont dû être frappés par ma publicité. Nous devenons de plus en plus connus !	How was it? They must have had quite a large reaction to my advertisement. We're becoming more and more famous!
Sys423776_szquest_desc	Réussissez à faire de la publicité pour la Boutique des Sourires auprès de 3 [<S>117546\|Aventuriers mal à l'aise]	Successfully promote the Smile Shop to 3 [<S>117546\|Uncomfortable Adventurers]
Sys423776_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous. En tant qu'employé, souvenez-vous que le sourire est notre marque de fabrique.	Go quickly. Remember that, as my No. 1 employee, a smile is our signature mark.