Database

keystring	fr	eneu
SC_423779_01	Désirez-vous quelque chose ? Je suis très occupé. Si vous ne voulez rien, alors ne me dérangez pas !	Is there something you want? I'm very busy. If there is nothing you want, then don't bother me!
SC_423779_02	Je vous en prie, aidez-moi à créer l'antidote	Please help me make the antidote
SC_423779_03	Donnez-moi vite les ingrédients. Ne me faites pas perdre mon temps précieux !	Quickly give me the ingredients. Don't waste my valuable time!
SC_423779_04	Donnez les herbes à Dieter	Give the herbs to Dieter
SC_423779_05	Vous ne possédez pas cet objet !	You don't have this item!
Sys423779_name	Antidote au venin de scorpion	Scorpion Antidote
Sys423779_szquest_accept_detail	Nous avons maintenant les herbes de l'antidote, mais cet aventurier ne peut pas les manger vu l'état dans lequel il est... Nous allons devoir créer une potion qu'il puisse boire. Peut-être que [117280\|Dieter] connaît une recette. \n\nS'il vous plaît, allez porter ces herbes au [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Poste d'enquête du désert] là-bas. Trouvez [117280\|Dieter] pour qu'il fasse la potion. Ensuite, ramenez-la pour qu'il la boive.	We have the antidote herbs now, but this adventurer can't eat them in his current state...We'll have to make a potion that he can drink. Perhaps [117280\|Dieter] knows of a way. \n\nPlease take these herbs to the [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Desert Investigation Post] up ahead. Find [117280\|Dieter] to make the potion. Then bring it back so he can drink it.
Sys423779_szquest_complete_detail	Le remède prendra probablement un peu de temps pour agir. Toutefois, je ne crois pas que sa vie soit en danger. \n\nÀ présent, je peux enfin me détendre et continuer mes recherches. Tout cela grâce à vous.	It will probably take a while for the medicine to take effect. However, I don't think his life is in danger anymore. \n\nNow I can finally relax and continue my research. This is all thanks to your contribution.
Sys423779_szquest_desc	Allez au [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Poste d'enquête du désert] et demandez à [117280\|Dieter] de créer un antidote. Ensuite, ramenez-le à [117276\|Katalina].	Go to the [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Desert Investigation Post] and ask [117280\|Dieter] to make an antidote potion. Then bring the potion back to [117276\|Katalina].
Sys423779_szquest_uncomplete_detail	Si vous ne souhaitez pas l'aider, je ne peux pas vous y obliger. On dira qu'il n'a pas eu de chance.	If you don't want to help him, there is nothing I can do to force you. All you can say is that he had some bad luck.