result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423787_name | Des pirates fauteurs de troubles | Troublesome Pirates |
| Sys423787_szquest_accept_detail | Nous ne devrions pas laisser les aventuriers qui viennent tout juste d'arriver au camp foncer directement au combat, mais les invasions de pirates empirent de jour en jour. Avec un peu d'aide, mes forces peuvent sûrement arriver à les repousser. \n\nLe [ZONE_HARFEN_CAMP|Camp de Hefner] est le premier foyer des aventuriers sur l'[ZONE_FROST_ISLAND|Île du givre]. J'espère que vous pourrez rejoindre nos rangs pour la protéger. \n\nJe suis vraiment désolée, je dois arrêter de bavarder avec vous. La résistance passive face aux pirates, ce n'est vraiment pas la meilleure idée. Je dois trouver le moyen d'en finir une bonne fois pour toutes, car sinon nous serons toujours coincés à combattre ces pirates...\n\n[117289|Cheryl Heffner] va maintenant vous dire ce que vous devez faire. | We shouldn't allow adventurers who have just arrived to the camp to go straight into battle, but the pirate invasions are getting worse by the day. With a little extra help, my forces are sure to succeed. \n\n[ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp] is the first home of adventurers from [ZONE_FROST_ISLAND|Frost Island]. I hope you can join the ranks to protect it. \n\nI'm very sorry. I can't talk about this anymore with you. Passive resistance against the pirate attacks is not the best plan. I must think of a way to finish things once and for all. Otherwise, we'll always be tied up in dealing with those pirates...\n\nNext, [117289|Cheryl Heffner] will tell you what we need you to do. |
| Sys423787_szquest_complete_detail | Oh... Bien ! Ma sœur vous a-t-elle donné la carte du camp ? Si elle ne l'a pas fait, c'est qu'elle ne doit plus en avoir. Elle-même passe son temps à se perdre, alors elle a toujours une pile de cartes de côté à donner aux nouveaux aventuriers. \n\nEst-ce qu'elle croit vraiment que les aventuriers expérimentés sont comme elle, dénués du moindre sens de l'orientation ? C'est son petit défaut. Quelle dommage qu'elle soit si douée et qu'elle ne puisse pourtant pas se trouver sur le champ de bataille, au milieu des combats. | Oh... Right! Did my sister give you the map to the camp? If not, she must be out of them. She gets lost easily herself, so she always has a pile of maps prepared to give to new adventurers. \n\nDoes she really think that experienced adventurers would be like her and be completely without a sense of direction? That's her quirk. It's a pity that she is so capable and yet she can't be up at the front lines amidst the action. |
| Sys423787_szquest_desc | Allez trouver [117289|Cheryl Heffner] et parlez avec elle. | Go and find [117289|Cheryl Heffner] and speak with her. |