• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423792_nameUn zumbido sospechosoA Suspicious Buzzing
Sys423792_szquest_accept_detail¡Oh! Aventurero...\n\n([117281|Mufasa Luckshine] os mira de arriba abajo)\n\nVaya, parece que habéis librado muchas batallas. Por lo visto os adaptáis a todo. Por fin puedo avanzar un poco en mi investigación.\n\n¿Veis este equipo de aquí? Lo he fabricado para medir la energía de los Guardianes. Supongo que ese zumbido que se escucha a veces proviene de la energía que utilizan los Guardianes para comunicarse.\n\nEn fin, no es más que una teoría que yo tengo. Para poder comprobar si es cierta, lo último que hice fue pedirle a un aventurero que colocase 4 [<S>117306|Dispositivos de detección de energía] por el [ZONE_STONE_PIT|Gran Foso de Piedra]. Pero no me había dado cuenta de que no había encendido la máquina todavía. No recibí ningún tipo de información.\n\nLa última vez que salí a buscar una zona de buena recepción, casi muero en el intento. No podía seguir buscando a otro aventurero para que me ayudase. He estado esperando... y me había quedado sin opciones, ¡hasta que llegasteis vos!Oooh...Adventurer...\n\n([117281|Mufasa Luckshine] looks you over from head to toe)\n\nOoh, it looks like you have been through many battles. You seem to be flexible. Finally I now have a chance to move a step forward in my research. \n\nDo you see the equipment next to me? It's equipment that I've built to measure the energy of the Guardians. I suspect that the buzzing sound, that can sometimes be heard nearby, is related to the Guardians using energy to communicate. \n\nHowever, this is still just a theory of mine. In order to take the next step to prove it, I last asked an adventurer to put 4 [<S>117306|Energy Detecting Devices] nearby the [ZONE_STONE_PIT|Giant Stone Pit]. However, I didn't realize that he hadn't actually started the machine yet. I failed to receive any energy information. \n\nThe last time I went out searching for an appropriate receiving location to mark, I was injured so bad I almost died. It's impossible for me to keep searching for an adventurer to help me. I waited and waited until there were no other options. Then finally I discovered you!
Sys423792_szquest_complete_detail¿Habéis activado las máquinas?\n\nDa lo mismo. Voy a dejar que estas máquinas reciban información de las otras y así lo sabré.\n\nNo me preguntéis por la Runa especial del centro. Es confidencial, no os lo puedo decir.Have you activated the machines? \n\nIt doesn't matter. I will allow these machines to receive information from those machines and then I'll know. \n\nDon't ask me about the special rune in the middle. It's confidential. I won't tell you.
Sys423792_szquest_descAyudad a [117281|Mufasa Luckshine] a activar los 4 [<S>117306|Dispositivos de detección de energía] colocados en el [ZONE_STONE_PIT|Gran Foso de Piedra].Help [117281|Mufasa Luckshine] activate 4 [<S>117306|Energy Detecting Devices] placed by the [ZONE_STONE_PIT|Giant Stone Pit].
Sys423792_szquest_uncomplete_detailAcordaos de ir y volver cuanto antes. Llevo retraso con mi investigación, y todavía necesito que hagáis muchas cosas.Remember to go and return quickly. I've fallen behind in my research. There are still many things I need you to do.