Database

keystring	pl	eneu
SC_423794_0	Przed twarzą pojawia ci się zielona mgła... Dostajesz zawrotów głowy...	A cloud of green fog covers your face. You feel a spell of dizziness...
SC_423794_01	Rozbrój więcej pułapek!	Try to defuse more traps!
Sys423794_name	Kłusownictwo jest zabronione!	Poaching is not permitted!
Sys423794_szquest_accept_detail	Udało mi się rozbroić pułapkę, w którą złapał się wilczek. Wyglądała identycznie jak te, które stosują ludzie z Candary. Zauważyłem także, że zastawiono ją dość nieudolnie. Doświadczony myśliwy nigdy by czegoś takiego nie zrobił. Niedaleko lasu znajduje się wioska, z której pochodzę. Znam dobrze tamtejszych łowców i ich metody. Te pułapki musiał zastawić jakiś poszukiwacz przygód. \n\nSłyszałem, że ostatnio na [ZONE_FROST_ISLAND\|Wyspę Mrozu] przybyło sporo poszukiwaczy przygód. Żyje tu wiele różnych rodzajów zwierząt, których nie spotkasz nigdzie indziej. Wielu bogatych i wpływowych ludzi chętnie kupuje skóry i inne trofea, aby zaspokoić swą próżność. Spowodowało to, że niektórzy poszukiwacze przygód zaczęli polować na te zwierzęta w nadziei na spory zarobek. \n\nTo bezsensowne kłusownictwo jest wyjątkowo okrutne. Myśliwi zastawili w [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Dolinie Shuma] wiele pułapek. Udało mi się zniszczyć kilka z nich, ratując w ten sposób wiele niewinnych zwierząt. Resztę pozostawiam do znalezienia tobie. \n\nPrzejdę się po okolicy w poszukiwaniu ziół. Ufam, że dasz sobie radę!	After I rescued the wolf cub, I dismantled the trap that held him. I then realized that this trap was the same type used by the people on the Candara mainland. I also noticed that they were set very carelessly, not like what an experienced hunter would do. My hometown is next to the forest. There are many hunters in the village, so I have a good understanding of their methods. These traps must have been set by adventurers. \n\nI recently heard news that [ZONE_FROST_ISLAND\|Frost Island] is a new development zone. There are many special types of animals on the island that you can't find anywhere else. Many wealthy and powerful people, in order to fulfill their selfish desires, are purchasing pelts and samples of these creatures. Because of this, some adventurers are now hunting these animals in order to make big profits. \n\nThis wanton capturing of animals is just too cruel. Those people have set a number of traps around the [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Shuma Valley] area. I've already destroyed several of these traps in order to stop more innocent animals from stepping in them. I'll have to leave it to you to find the rest of them. \n\nI'm going to the nearby area to collect some herbs. I'm trusting that you can take care of this matter!
Sys423794_szquest_complete_detail	Świetnie! Witaj wśród żywych!	Great! You're finally awake!
Sys423794_szquest_desc	Odszukaj [<S>117319\|Pułapki zastawione przez Poszukiwaczy Przygód] zastawione w [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Dolinie Shuma] i rozbrój je.	Search for the [<S>117319\|Traps placed by Adventurers] in the [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Shuma Valley] and dismantle them.