Database

keystring	de	eneu
SC_423796_01	Kerl mit hoher Stimme: Ich weiß nicht, wer all die Fallen entschärft hat, die ich aufgestellt habe. Jetzt habe ich keine neue Beute. Die ganze Arbeit ...	Flat male's voice says: I don't know who dismantled all the traps that we set. It stopped me from catching any new prey. The nerve...
SC_423796_01_2	Ihr hört die Stimmen zweier Männer, die in eine Konversation verstrickt sind ...	You hear two male voices in conversation...
SC_423796_02	Kerl mit tiefer Stimme: Genug gejammert. Beeilt Euch, lauft zum Lager nördlich des Flusses und schmuggelt den Rest der Tiere dorthin. Wir kümmern uns später um das Fallenproblem.	Deep male's voice says: That's enough complaining. Hurry back to the camp north of the riverbank and smuggle the rest of those animals back. We'll deal with the trap problem later.
SC_423796_03	Kerl mit tiefer Stimme: Diese Tiere findet man nirgendwo sonst. Deshalb lieben es die Reichen und Mächtigen, Geld für diese seltsamen Wesen aus dem Fenster zu werfen.	Deep male's voice says: You can't find these animals anywhere else. That's why rich and powerful people love to burn money on purchasing these strange creatures.
SC_423796_04	Tiefe männliche Stimme sagt: Dank dieser Leute können wir ohne große Mühe einen Haufen Geld verdienen ...	Deep male's voice says: Thanks to these people, we can earn a pocket full of money for barely any effort...
SC_423796_05	Kerl mit hoher Stimme: Psst ... ich glaube, jemand belauscht uns ... Ihr solltet zurückgehen, Ihr habt schon genug verraten ...	Flat male's voice says: Shhh...I think someone is listening...You should go back. I think you've said enough...
SC_423796_06	Hey! Wer seid Ihr? Was tut Ihr hier?	Hey! Who are you? What are you doing there?
SC_423796_07	Ihr habt uns doch belauscht, oder? Schnappt ihn Euch! Lasst ihn nicht entkommen!	You are the one who was eavesdropping on us, aren't you? Grab him. Don't let him get away!
SC_423796_08	Ihr könnt das noch nicht benutzen.	You can't use this yet.
Sys423796_name	Findet die Wilderer	Find the Poachers
Sys423796_szquest_accept_detail	Der Mensch, Euer Freund, hat mir alles über die Situation erzählt, während Ihr bewusstlos wart.\n\nGier und das maßlose Streben nach Besitz sind ein Zeichen dafür, dass das Herz sein Gleichgewicht verloren hat. Wir wissen immer noch nicht alles über die Absichten derjenigen, die die Fallen aufgestellt haben, doch sollten sie die Tiere tatsächlich nur zu ihrem Profit fangen, dann können wir nicht einfach dasitzen und es geschehen lassen.\n\nDie Jäger haben ihr Lager nahe der Fallen aufgeschlagen, damit sie leicht ihre Beute einsammeln können. Sie müssen also noch irgendwo im Tal lauern. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie unterwegs sind, um die Fallen zu prüfen. Seht Euch dort um, wo die Fallen aufgestellt waren, vielleicht entdeckt Ihr etwas.	I already heard the details of the situation from that human friend while you were unconscious. \n\nThe excessive pursuit of objects and greed are sure signs that you have lost balance in your heart. We still aren't clear about the intentions of the people who set these traps, but if they are really just catching these animals for selfish gain, we can't just sit by and let it happen. \n\nThe hunters have set up camp nearby the traps so that they can easily collect their quarry. Therefore, they must still be lurking somewhere inside the valley. It's very likely that they are out checking on their traps. Go back and look where the traps were set. Perhaps you'll discover something.
Sys423796_szquest_complete_detail	Offenbar sind sie tatsächlich Wilderer. Wir müssen etwas unternehmen.	It looks like they are indeed poachers. We must take action.
Sys423796_szquest_desc	Begebt Euch an den Ort im [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Shumatal], wo die Fallen aufgestellt waren und sucht nach dem Aufenthaltsort der abtrünnigen Abenteurer.	Go back to where the traps were set in [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Shuma Valley] and attempt to find the whereabouts of the wicked adventurers.
Sys423796_szquest_uncomplete_detail	Fallensteller warten gewöhnlich in der Nähe ihrer Fallen, bis sie ihre Beute gefangen haben. Sie müssten also noch im Tal sein.	Trappers usually wait nearby their traps until they've caught their prey, so they must still be waiting in the valley.