Database

keystring	fr	eneu
SC_423796_01	Le type maigre dit : Je ne sais pas qui a désamorcé tous les pièges qu'on avait placés mais ça nous a empêché de capturer de nouvelles proies. Quel culot...	Flat male's voice says: I don't know who dismantled all the traps that we set. It stopped me from catching any new prey. The nerve...
SC_423796_01_2	Vous entendez deux hommes en pleine conversation...	You hear two male voices in conversation...
SC_423796_02	Le gros type dit : Assez pleurniché. Dépêchons-nous de retourner au camp au nord de la berge de la rivière, pour ramener le reste de ces animaux. Nous nous occuperons du problème des pièges plus tard.	Deep male's voice says: That's enough complaining. Hurry back to the camp north of the riverbank and smuggle the rest of those animals back. We'll deal with the trap problem later.
SC_423796_03	Le gros type dit : Ces animaux sont introuvables ailleurs. C'est pour ça que des gens riches et puissants adorent claquer leur argent pour acheter ces créatures étranges.	Deep male's voice says: You can't find these animals anywhere else. That's why rich and powerful people love to burn money on purchasing these strange creatures.
SC_423796_04	Le gros type dit : Grâce à eux, nous pouvons gagner un paquet d'argent facilement...	Deep male's voice says: Thanks to these people, we can earn a pocket full of money for barely any effort...
SC_423796_05	Le type maigre dit : Chhhhut... Je crois que quelqu'un nous écoute... Il vaut mieux y aller. Je crois qu'on en a assez dit...	Flat male's voice says: Shhh...I think someone is listening...You should go back. I think you've said enough...
SC_423796_06	Hé ! Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?	Hey! Who are you? What are you doing there?
SC_423796_07	Vous êtes celui qui nous espionnait, hein ? Attrapons-le. Ne le laissons pas s'échapper !	You are the one who was eavesdropping on us, aren't you? Grab him. Don't let him get away!
SC_423796_08	Vous ne pouvez pas utiliser ceci pour le moment.	You can't use this yet.
Sys423796_name	Trouver les braconniers	Find the Poachers
Sys423796_szquest_accept_detail	Cet ami humain m'a déjà expliqué la situation en détail pendant que vous étiez inconscient. \n\nL'avarice et la recherche de biens matériels à tout prix, voilà des signes clairs qu'une personne a bouleversé l'équilibre régnant au fond de son cœur. Nous ne connaissons toujours pas les véritables intentions des gens qui ont posé ces pièges, mais s'ils ne capturent ces animaux que pour des raisons égoïstes, nous ne pouvons pas les laisser faire. \n\nLes chasseurs ont établi leur camp près des pièges afin de pouvoir récupérer facilement leurs proies. Ils doivent donc être en train de rôder quelque part dans la vallée. Ils sont très probablement en train de vérifier leurs pièges. Retournez-y et allez voir là où se trouvaient les pièges. Peut-être que vous découvrirez quelque chose.	I already heard the details of the situation from that human friend while you were unconscious. \n\nThe excessive pursuit of objects and greed are sure signs that you have lost balance in your heart. We still aren't clear about the intentions of the people who set these traps, but if they are really just catching these animals for selfish gain, we can't just sit by and let it happen. \n\nThe hunters have set up camp nearby the traps so that they can easily collect their quarry. Therefore, they must still be lurking somewhere inside the valley. It's very likely that they are out checking on their traps. Go back and look where the traps were set. Perhaps you'll discover something.
Sys423796_szquest_complete_detail	On dirait qu'il s'agissait bien de braconniers. Nous devons agir.	It looks like they are indeed poachers. We must take action.
Sys423796_szquest_desc	Retournez là où se trouvaient les pièges dans la [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Vallée de Shuma] et essayez de retrouver ces aventuriers cruels.	Go back to where the traps were set in [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT\|Shuma Valley] and attempt to find the whereabouts of the wicked adventurers.
Sys423796_szquest_uncomplete_detail	Les trappeurs attendent généralement que leur proie tombe dans le piège, en restant à proximité de celui-ci. Ils doivent donc se trouver dans la vallée.	Trappers usually wait nearby their traps until they've caught their prey, so they must still be waiting in the valley.