Database

keystring	fr	eneu
SC_423797_01	(Demander des renseignements sur la zone au nord de la rivière)	(Ask about intel on the open area north of the riverbank)
SC_423797_02	La zone qui s'étend au nord de la rivière ?\n\nVoyons voir... À part quelques autruches et quelques jeunes lamigators, vous n'y trouverez rien de spécial. Il y a un problème ?	The open area north of the riverbank? \n\nLet me think... There're only a few ostriches and young blade alligators there, nothing special. Is something going on?
SC_423797_03	(Vous expliquez à Jayne Shang la conversation que vous avez entendue et ce que l'elfe a dit.)	(You tell Jayne Shang about the dialog you heard and what the elf said. )
SC_423797_04	Cette fois, c'en est trop ! Je n'aurais jamais cru qu'ils feraient une chose pareille !\n\nUn lieu secret, au nord de la rivière... J'y ai beaucoup réfléchi et je ne vois qu'un seul endroit qui corresponde à cette description. Si vous grimpez la colline à partir d'ici, vous apercevrez un énorme menhir flanqué d'un grand arbre. Comme le terrain est surélevé et qu'ils se trouvent loin de la rivière, les passants ne peuvent pas les voir.\n\nNous devons donner une bonne leçon à ces misérables. Vous avez carte blanche !	It's gone too far! I never thought that they would do something like this! \n\nA secret place north of the riverbank. I've thought a lot about it and I can only think of one place that fits their description. If you climb the slope from here, you will see a huge upright stone. There is a large tree next to it. The terrain there is high and it is far from the riverbank, so people just passing through can't see it. \n\nWe must teach these loathsome people a painful lesson. It's up to you, adventurer!
SC_423797_AC_01	Ravie de vous revoir. Regardez comme ils sont heureux. Ce loup doit appartenir à la même famille que le louveteau.	Hey, you're back. Look how happy they are. This wolf is probably the wolf cub's family.
SC_423797_AC_02	Bravo, beau travail.	You have done well, adventurer.
SC_423797_AF_01	Allez, mon petit. Ne vous faites pas prendre à nouveau.	Go, young one. Don't get caught again.
SC_423797_AF_02	Oooh !	Oooh!
Sys423797_name	Mise en garde	Warning to Others
Sys423797_szquest_accept_detail	Il existe une loi qui régit l'interaction entre la nature et toutes les choses. Elle se traduit par une certaine forme d'équilibre. Ces personnes bouleversent cet équilibre et nous ne pouvons pas leur permettre de continuer à agir ainsi. \n\nDurant leur conversation, ils ont mentionné un endroit au nord de la berge de la rivière. Je crois qu'il y a une zone de terre dégagée dans cette zone, mais j'y vais rarement lorsque je mène mes recherches, car il n'y a pas de plantes spéciales dans ce coin. \n\nPeut-être pourriez-vous vous renseigner auprès de cet ami humain qui a sauvé le louveteau. Il m'a dit un jour qu'il était mineur. L'exploitation minière est proche du nord de la berge de la rivière. Peut-être qu'il en saura plus.	There is a law that guides the interaction between nature and all things. It symbolizes a certain type of balance. These people are disrupting this balance and we can't let allow them to continue with their reckless ways. \n\nThey mentioned an area north of the riverbank in their conversation. My impression is that there is an open plot of land in that area, but since there aren't any special plants there, I rarely go to that place when I'm conducting my research. \n\nPerhaps you can ask that human friend who saved the wolf cub. He once mentioned that he was a miner to me. The mining pit is close to the north of the riverbank. Maybe he will know something.
Sys423797_szquest_complete_detail	C'est fantastique qu'ils soient réunis. N'est-ce donc pas une chose merveilleuse ?	It's fantastic that they can reunite. Isn't this an incredibly meaningful thing?
Sys423797_szquest_desc	Allez à l'endroit où vous avez rencontré le [117315\|Jayne Shang] pour la première fois et interrogez-le sur la zone au nord de la berge de la rivière. Ensuite, retrouvez les braconniers et punissez-les. Récupérez la [209157\|Clé des cages] et libérez les animaux.	Go to the place where you first met [117315\|Jayne Shang] and ask about the situation of the north riverbank. Then go find the poachers and punish them. Also obtain the [209157\|Animal Release Key] from them and save the trapped animals.
Sys423797_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore retrouvé ces personnes ?	You haven't found those people yet?