Database

keystring	pl	eneu
SC_423797_01	(Spytaj o intel na otwartej przestrzeni nad brzegiem rzeki)	(Ask about intel on the open area north of the riverbank)
SC_423797_02	Chodzi ci o ten obszar na północ od rzeki? \n\nNiech pomyślę... Poza kilkoma żurawiami i młodymi brzytwopłetwymi krokodylami, nie ma tam nic ciekawego. Czy coś się stało?	The open area north of the riverbank? \n\nLet me think... There're only a few ostriches and young blade alligators there, nothing special. Is something going on?
SC_423797_03	(Relacjonujesz Jayne'owi Shangowi zasłyszaną przez siebie rozmowę, a także to, co powiedział ci Elf. )	(You tell Jayne Shang about the dialog you heard and what the elf said. )
SC_423797_04	Dość tego! Nigdy nie przypuszczałem, że posuną się tak daleko! \n\nKryjówka na północ od rzeki? Dużo się nad tym zastanawiałem i doszedłem do wniosku, że jest tam tylko jedno miejsce pasujące do podanego przez ciebie opisu. Spróbuj wspiąć się po tym stoku, a zobaczysz wielki sterczący głaz. Obok niego znajduje się sporych rozmiarów drzewo. Miejsce to położone jest dużo powyżej rzeki, dzięki czemu jest ono dobrze ukryte przed wzrokiem ciekawskich. \n\nDamy bolesną nauczkę tym obrzydliwcom! Wędrowcze, teraz wszystko w twoich rękach!	It's gone too far! I never thought that they would do something like this! \n\nA secret place north of the riverbank. I've thought a lot about it and I can only think of one place that fits their description. If you climb the slope from here, you will see a huge upright stone. There is a large tree next to it. The terrain there is high and it is far from the riverbank, so people just passing through can't see it. \n\nWe must teach these loathsome people a painful lesson. It's up to you, adventurer!
SC_423797_AC_01	Jesteś z powrotem. Spójrz, jak im wesoło. To pewnie krewny tego wilczka.	Hey, you're back. Look how happy they are. This wolf is probably the wolf cub's family.
SC_423797_AC_02	Dobrze ci poszło, bohaterze.	You have done well, adventurer.
SC_423797_AF_01	Naprzód, moje dziecko. Nie daj im się znów złapać.	Go, young one. Don't get caught again.
SC_423797_AF_02	Uuu!	Oooh!
Sys423797_name	Ukarz Winowajców	Warning to Others
Sys423797_szquest_accept_detail	Istnieje prawo określające stosunki między naturą a istotami żywymi. Dzięki niemu, ich współistnienie pozostaje w równowadze. Ci kłusownicy zaburzają tę równowagę i dlatego nie możemy im pozwolić na kontynuowanie ich działalności. \n\nW swojej rozmowie wspomnieli o obszarze położonym na północ od rzeki. Wydaje mi się, że jest tam duża, otwarta przestrzeń, ale rzadko tam bywam, ponieważ nie rosną tam interesujące mnie rośliny. \n\nMoże zapytaj się o to tego swojego przyjaciela, który uratował wilczka. Wspominał, że jest górnikiem. Jego kopalnia znajduje się w pobliżu tego obszaru. Może coś wie.	There is a law that guides the interaction between nature and all things. It symbolizes a certain type of balance. These people are disrupting this balance and we can't let allow them to continue with their reckless ways. \n\nThey mentioned an area north of the riverbank in their conversation. My impression is that there is an open plot of land in that area, but since there aren't any special plants there, I rarely go to that place when I'm conducting my research. \n\nPerhaps you can ask that human friend who saved the wolf cub. He once mentioned that he was a miner to me. The mining pit is close to the north of the riverbank. Maybe he will know something.
Sys423797_szquest_complete_detail	To wspaniałe, że znowu są razem. Nie uważasz, że to niezwykle wymowne?	It's fantastic that they can reunite. Isn't this an incredibly meaningful thing?
Sys423797_szquest_desc	Idź do miejsca swego pierwszego spotkania z [117315\|Jayne Shang] i spytaj go o sytuację na północ od rzeki. Potem odszukaj kłusowników i ukarz ich. Zabierz im także [209157\|Klucz do Klatki ze Zwierzętami] i uratuj schwytane zwierzęta.	Go to the place where you first met [117315\|Jayne Shang] and ask about the situation of the north riverbank. Then go find the poachers and punish them. Also obtain the [209157\|Animal Release Key] from them and save the trapped animals.
Sys423797_szquest_uncomplete_detail	Nie znalazłeś ich jeszcze?	You haven't found those people yet?