result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423798_name | Le cadeau d'un loup | A Wolf's Gift |
| Sys423798_szquest_accept_detail | Ce loup portait un morceau de viande de gazelle dans sa gueule en arrivant ici. Je pense que cette viande est un cadeau de la part du loup pour nous prouver sa gratitude. \n\nS'il vous plaît, allez donc porter cette viande à cet elfe si gentil. Il s'intéresse lui aussi au sort du louveteau. C'est normal qu'il reçoive une partie de ce cadeau. De plus, vous pourrez lui expliquer tout ce que nous avons accompli. Faites donc d'une pierre deux coups. | This wolf was carrying a chunk of Gazelle Meat when it came here. My guess is that the meat is a gift from the wolf to show its gratitude to us. \n\nPlease take this meat to that friendly Elf. He cares about the wolf cub as well. Of course he should receive a portion of the gift. Also, you should tell him the finally result of what we've done. You can take care of both of these things. |
| Sys423798_szquest_complete_detail | Voilà donc ce qui s'est passé. Même si on ne peut être sûr que des évènements semblables ne se reproduiront pas à l'avenir, j'espère que ces personnes auront appris une bonne leçon. \n\nJ'accepte ce présent. Merci, l'ami. Puisse la faveur du Roi des Elfes vous accompagner longtemps. | So that's what happened. Although we can't be sure that similar things won't keep happening in the future, I hope that those people learned their lesson from this. \n\nI will accept the gift. Thank you friend. May the Holy King bless you. |
| Sys423798_szquest_desc | Amenez la [209156|Le cadeau de remerciement du loup] à [117398|Sheorwest], et dites-lui comment les choses se sont passées. | Take the [209156|Wolf's Return Gift] and give it to [117398|Sheorwest], then tell him how things turned out. |
| Sys423798_szquest_uncomplete_detail | Mon ami, quelle est la situation concernant ces braconniers ? | Friend, what is the situation with those poachers? |