| SC_423800_A01 | ¿También habéis venido a superar la prueba? | Are you here to accept the test as well? |
| SC_423800_A02 | Tal vez haya más como vos que quieran adentrarse en la zona de caza. Tendréis que esperar. | Perhaps there are others who also wish to enter the hunting area. Please wait a moment. |
| SC_423800_A03 | Ha llegado el momento de adentrarse en la zona de caza. Todo aquel que quiera someterse a esta prueba, que dé un paso al frente. | It's about time to enter the hunting area. Those who said they wanted to accept the test just now should come forward. |
| SC_423800_A04 | ¿Dónde están todos aquellos que dijeron que vendrían? Bueno, da lo mismo. | What happened to those others who said they were coming?...Forget it. |
| SC_423800_A05 | ¿Por qué justo cuando me he dado la vuelta se ha ido todo el mundo? En fin, no importa. | Why is it that I turn my head and everyone has ran off? Forget it. |
| SC_423800_A05_2 | Os habéis alejado demasiado. Tenéis que encontrar al cazador. Rápido, ¡antes de que se marche! | You've run too far. Please hurry and find the hunter before he sets out! |
| SC_423800_A06 | Os habéis alejado demasiado. El cazador no os encuentra, tenéis que volver a buscarlo y hablar con él. | You've run too far. The hunter can't find you. You must find the hunter again and speak with him. |
| SC_423800_A06_2 | ¡Vamos allá! Seguidme, no os quedéis atrás. | Let's get started. Follow me and don't fall behind. |
| SC_423800_A07 | El cazador ha debido de volver a su sitio a esperaros. Seguid el camino que lleva de vuelta a la entrada para buscar al cazador. | The hunter probably went back to his original spot to wait for you. Please follow the original path back to the entrance and find the hunter. |
| SC_423800_A08 | Bueno, el tiempo se acaba. Los que están ahí adentro ya estarán listos. | Ok, it's almost time. The people inside should be ready. |
| SC_423800_A08_2 | Seguid al cazador y adentraos en la zona de caza. | Follow the hunter up ahead and enter the hunting area! |
| SC_423800_A09 | ¿Adónde habéis ido? Bueno, podéis volver a intentarlo. | Where did you run off to? ...Ok. You can do it again. |
| SC_423800_A09_2 | No habéis podido continuar, os habéis quedado atrás. Esperad a que llegue el próximo cazador que os guíe. | You couldn't keep up with the hunter up ahead. Please wait for the next hunter to arrive to take you in. |
| SC_423800_B01 | Los que estén detrás de mí me tienen que seguir muy de cerca. Si alguien se pierde yo no quiero saber nada. | Those behind me should follow closely. Don't blame me if I lose you! |
| SC_423800_B01_2 | Estáis muy lejos del cazador. Volved con él. | You are too far away from the hunter. Please return to his side. |
| SC_423800_B02 | Mejor os lo explico ahora. A la hora de cazar hay que guardar silencio. | May as well explain it to you now, since you don't want to talk a lot while we're hunting. |
| SC_423800_B03 | Tened mucho cuidado cuando rescatéis a una presa. Puede que lleven un tiempo atrapadas, y no estarán de muy buen humor. | Be sure to be careful when you are catching your prey in a bit. They have been trapped for a while and they won't be in the best of spirits. |
| SC_423800_B04 | Cuando caminéis, no os entretengáis. Seguid avanzando, que no estáis de paseo. | When you're walking, don't keep looking around! Go head first... You think this is all for fun? |
| SC_423800_C01 | El cazador está muy lejos. ¡Os habéis perdido! ¿Qué preferís? ¿Queréis volver a seguir al cazador desde la entrada del valle o ir directo al destino y buscarlo por allí? | You're too far away from the hunter. You're lost! Do you want to start by following the hunter from the mouth of the valley or go directly to the destination and look for him there? |
| SC_423800_C02 | Ir a buscarlo a la entrada del valle | Find him at the mouth of the valley |
| SC_423800_C03 | Ir directamente al destino | Go to the destination directly |
| SC_423800_C04 | Este es el lugar del que hablaba [117328|Satenando], pero parece que el cazador no está aquí. Esperadle aquí, por favor. | This is the place that [117328|Satenando] spoke about, but it looks like the hunter is not here. Please just wait for him here. |
| SC_423800_C05 | Vale, este es el lugar. | Ok, this is the place. |
| SC_423800_C06 | Vamos a esperar aquí un momento. ¡Daos prisa! | We'll wait here for a short amount time. Everyone catch up! |
| SC_423800_D01 | No está mal, así se rescatan las presas, con cuidado. ¡Que no se os escape! | Not bad. That is how you carefully capture your prey. Don't let it escape! |
| SC_423800_D02 | ¡Eeeh! ¿Qué hacéis? ¡Seréis torpe! | Hey! What are you doing?! Clumsy fool! |
| SC_423800_D03 | ¡Cuidado! No vayáis a caer en la trampa. | Watch your step. Don't get caught in the trap yourself. |
| SC_423800_D04 | ¡Eh! ¡Aventurero! ¿Adónde vais? Si os perdéis, yo no me hago responsable. | Hey, the adventurer over there. Where are you trying to go? Don't blame me if you get lost! |
| SC_423800_E01 | Ya falta poco. Vamos a ver qué tal lo habéis hecho. | It's almost time. We'll check your results now. |
| SC_423800_E02 | Voy a custodiar vuestra presa, y se la voy a llevar a Lalusu para que la examine. | I will take your prey for safekeeping and bring it back for Lalusu to check. |