Database

keystring	de	eneu
SC_423809_01	Hat der "Eisgott" eine besondere Bedeutung?	Does the "Ice God" have some special meaning?
SC_423809_02	Er ist ein Gott, an den wir glauben. Seine Magie ist unermesslich und er ist einer der großen Lalusu.\n\nEr benutzte seine mächtige Magie, um den Schlangendämon zu besiegen und schützt uns Dorfbewohner vor seiner Boshaftigkeit. Lange Zeit waren die Schlangen hier in der Nähe sehr friedfertig. Niemand weiß, was in letzter Zeit einen solchen Aufruhr verursacht hat.\n\nIn einer Zeit wie dieser muss man um den Schutz des Eisgottes beten und im Kampf auf seine Macht vertrauen.	He is a god that we believe in. His magic is boundless and he is one of the great Lalusu. \n\nHe uses the powerful magic of snow and ice to defeat the Snake Demon and protects us villagers from the damage caused by it. For a long time, the snakes nearby were very peaceful. No one knows why they have caused such a disturbance recently. \n\nAt a time like this, one must pray for the protection of the Ice God as well as rely on his skills in battle.
SC_423809_03	Der Eisgott war einst ein Lalusu in unserem Dorf. Er besiegte den Riesenschlangendämon, der die Sümpfe beherrschte und er vertrieb auch die arroganten Tölpel aus Xaviera. \n\nVor langer Zeit kamen diese Leute häufig hierher und störten das Leben im Dorf. Doch als der Eisgott vom Meer zurückkehrte und seine mächtige Magie gegen sie benutzte, wurden sie besiegt und vertrieben. Am Ende herrschte der Eisgott über Xaviera. Kurz darauf übergab er Xaviera der Obhut seiner Schwester. Sie zog eine Grenzlinie, die den Stammesmitgliedern verbietet, zum oberen Lauf des Flusses Zapa vorzudringen, denn sonst würde sie herabsteigen und das Dorf bestrafen.\n\nIch würde das Dorf dieser verachtenswerten Tölpel gar nicht betreten wollen, egal wie lange es schon her ist.	The Ice God was once a Lalusu in our village. He subdued the Giant Snake Demon that occupied the area deep within the marshes. He also suppressed the arrogant slobs from Xaviera. \n\nLong ago, those people would often come and harass our village. However, ever since the Ice God emerged from the sea and used his mighty magic, they have been stuck in defeat. Finally, Xaviera became the Ice God's territory. Not long after, the Ice God gave Xaviera to his sister to look after. The Ice God's sister drew a boundary line. Tribespeople are not allowed to cross the upper reaches of the Zapa River, otherwise she will descend and bring punishment to the village. \n\nIf it was me, however, I wouldn't want to go to that village with those contemptible slobs. I don't care how long it's been.
SC_423809_04	Der Eisgott ist der große Beschützer unseres Volks. Der Legende nach war er einst ein Lalusu unseres Stammes. Um seine Macht zu vergrößern stach er in See, einige Jahre später folgte ihm seine Schwester und verließ das Dorf. Während ihrer Zeit auf See lernten sie, mächtige Magie zu beherrschen. Die Eis- und Schneemagie des Eisgottes war besonders mächtig. Er nutzte seine Macht, um den Riesenschlangendämon zu besiegen und das Dorf vor den Leuten aus Xaveria zu schützen.\n\nNachdem sie vom Meer wiedergekehrt waren, wurden der Eisgott und seine Schwester unsterblich. Unsere Vorfahren glaubten, dass sie zu Göttern geworden waren und hielten viele Zeremonien ab, um ihrer Taten zu gedenken. Mit der "Einführungszeremonie" unseres Stammes wird beispielsweise dem Sieg des Eisgotts über den Riesenschlangendämon Respekt gezollt.	The Ice God is a great protector of our people. Legend has it that he was once a Lalusu of our tribe. In order to pursue greater power, he set out to sea. A few years later, his sister went to follow him and left the village. After their time out at sea, the two mastered a powerful magic. The Ice God's magic of the ice and snow was especially powerful. He used this power to subdue the Giant Snake Demon and protect the village from the harassment of the people of Xaviera. \n\nAfter emerging from the sea, the Ice God and his sister became immortal. Our ancestors believed that they had become gods and therefore held many different types of ceremonies to commemorate their contributions. For example, our tribe's "Rite of Passage" is to pay tribute to the Ice God's triumph over the Giant Snake Demon.
Sys423809_name	Ungehörte Liedzeilen	Unheard Song Lyrics
Sys423809_szquest_accept_detail	Ooh ... einige Zeilen der Liedtexte interessieren mich ganz besonders.\n\nDer Eisgott wird immer wieder in den Liedern erwähnt und ich habe den Eindruck, dass es an keinem anderen Ort ähnliche Gottheiten wie diese gibt.\n\nLiedtexte können die Bräuche und die Geschichte eines Gebiets widerspiegeln. Da der Eisgott so häufig in ihren Liedern vorkommt, muss die Existenz dieses Gottes sehr bedeutsam für den Lyonsyde-Stamm sein. Es wäre großartig, wenn Ihr mehr darüber herausfinden könntet, dann würde ich die Bedeutung dieses Lieds besser verstehen.\n\nIch muss Euch noch einmal bitten, die Einheimischen nach weiteren Informationen zu fragen. Könnt Ihr das tun?	Ooh... I care deeply about some of the words in these lyrics, however. \n\nThere is always mention of the Ice God in their songs, but in my impression, other places don't have any deities similar to this one. \n\nSong lyrics can reflect the customs and history of an area. Since the Ice God appears so often in their songs, this god's existence must be very important to the Lyonsyde people. It would great if we could find out more information. Then I could find out more about the meaning of this song. \n\nI must ask you again to go and find out more information from the local residents. Can you do that?
Sys423809_szquest_complete_detail	So ist das also. Das ist die Bedeutung des Lieds!\n\n(Er schreibt unablässig auf ein Stück Papier.)\n\nDas ist wirklich faszinierend!	So that's what is. It has that kind of meaning! \n\n(He writes incessantly on a piece of paper) \n\nThis is really fascinating!
Sys423809_szquest_desc	Bittet die Bewohner und den Stammeshäuptling, Euch die Bedeutung des Lieds zu erklären.	Ask the residents and the tribe chief to teach you the meaning of the song.
Sys423809_szquest_uncomplete_detail	Was haben diese Worte zu bedeuten? Ich muss es unbedingt wissen.	What do these words mean?..I really must know.