result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423818_name | Notas de emergencia | Emergency Notice |
| Sys423818_szquest_accept_detail | No entendéis lo que está escrito porque utiliza un alfabeto antiguo. Dejadme verlo.\n\n(A medida que [117279|Akuya Estrellapálida] lee el cuaderno, se pone cada vez más seria.)\n\n[$PLAYERNAME], aquí dice que los sub-humanos que nos atacaron antes están preparando otro ataque sobre el campamento humano porque necesitan comida y armas.\n\nEl campamento ya sufrió un ataque que los empujó a mudarse a su ubicación actual. Si vuelven a atacarlos, esos humanos no podrán ofrecer resistencia. Como sois uno de los suyos, debéis acudir a informarlos de la situación para que puedan prepararse. | The reason you don't understand the contents of the notebook is because it's all written in an ancient script. Let me see what it says.\n\n(As [117279|Akuya Whitestar] reads the notebook, her expression becomes more and more serious.)\n\n[$playername], it says that because they lack sufficient food and weapons, the sub-humans who attacked us before are preparing another attack on the human camp.\n\nTheir camp has suffered an attack previously, which is why they moved to their present location. If they attack again, those humans won't be able to put up much resistance. Since you're one of their comrades, go quickly and inform them of the situation so they can be prepared. |
| Sys423818_szquest_complete_detail | ([117330|Fanger Chase] os escucha y frunce el ceño.)\n\nSi esta información es verídica, tenemos mucho que hacer.\n\n[$PLAYERNAME], ahora vamos a necesitar vuestra fuerza. | ([117330|Fanger Chase] frowns after listening to you.)\n\nIf this information is true, then we must get busy.\n\n[$PLAYERNAME], this is a moment when we need your strength. |
| Sys423818_szquest_desc | Transmitid el mensaje de [117279|Akuya Estrellapálida] al Capitán Segundo [117330|Fanger Chase]. | Deliver [117279|Akuya's] message to Deputy Captain [117330|Fanger Chase]. |